英语句法的构造特点英语句法的构造特点.doc

英语句法的构造特点 英汉句式的共性，主要体现在简单句上。就复杂句而言，英汉句式在宏观结构和语义逻辑上都存在着很大差异。因此，要写好句子，就必须先了解英语句法的构造特点以及英汉句法的异同，否则难免造出“Chinglish”(汉式英语)的句子来。 《英语的“树式结构”和汉语的“竹式结构” 有研究认为(潘文国，1997)，英汉语组织句子的最基本规律是不同的：英语为“树式结构”，而汉语为“竹式结构”。英语句子的“树式结构”体现为三层意思： 1)句子有一个基本的主干，主谓一致是英语的本质原则。 2)所有语义分支都源自主干。 3)句子的复杂化不影响这个基本主干。 在句子主干的基础上，其他修饰成分依据相应的语法规则“添加，，到主干之上，就像是树干上的一个个“分枝”，其结构见图5所示。 句前状语 前置定语 图5英语一般句式的“树式”结构 后置定语 “不及物动词”和“系动词”，所以，句子主 分也形成三个明显的层次，详见图7所示：主谓 宾／补——连带成分娼语为‘及物动词，，时，不可缺) 定／状——附加成分耐句子的基本格局没有影响) 图6英语六大句子成分关系图 1)In recent yearswehaVe built many highways that con_ect th n ose lonely villages． 主干 图7句子树式结桷图 与英语句式结构相比，汉语的句子结构按照时间逻辑顺序衔 接，就像“竹节”一样“直线式”延伸，如图8所示。汉语的“竹式结 构”也体现为三层意思： 1)汉语句子“主干”的意义不明显；无“主干”和“枝权”之分。 2)汉语句子的构造方式是一节一节“拔”起来的。 3)汉语句子扩展时会引起结构的不断变化。 (例2)近几年我们建设了许多高速公路(s1)，把偏远的乡村都 连接了起来(s2)，有力地带动了农村经济的发展(s3)。 图8汉语的“竹枝形”结构 我们在第二章提到过，汉语是以一系列“动词”发展句子的。汉语动词无词型变化，使用灵活；句子的发展则以动作发生的自然时空逻辑为依据。因此，许多研究者认为，汉语是最符合时空逻辑的语言。相比之下，英语句子反映出复杂的空间分析思维结构。英语动词词型变化大，还有汉语中没有的“非谓语动词”(分词、动词不定式和动名词)。英语句子一般以动词为中心，进行分析思维。在句子的“主干”上，可以对任何一个成分展开进一步修饰或说明。作修饰语的可以是名词(或名词短语)、形容词(或形容词短语)、介词短语或者各种从句。 i蜘英语句子的“形合”与汉语句子的 所谓“形合”(hypotaxis)，是指借助语言形式手段实现词语或句子的连接。英语的介词、关系代词、关系副词十分发达，句子的构成翟孽贯主要依靠这些结构词来实现。所谓“意合，，(parata． 助语言形式手段，而是靠词语或句子所含意爻的i辑联系实现句子的连接。例如： ……～一 LⅣ。 )主语+谓语+(宾语)(谓语是不及物挈词时，没有宾语’ a．We have developed good。tudy hablt。。 。：：娑芸烹：：：语(系动词可以是：be，become，gr。w，ge“ 2)主语+系动词+表语 (系动词训以是。De’晖““”伊一 。 ‘。m“m等，寺) ． h 0f the winter holiday．W a．e are eager for the appx‘oac。。”‘““’… 。 19·The problem remains unsolved． 层面上的本质不同，逐渐学会将“竹式结构’’思维转换成“树式结 构，，思维，学会利用各种形式手段将“意合’’思维转换成“形合”思 维。 第二节 简单句式的构造 由于英语是借助各种形式衔接手段构造句子的，而且英语的 逻辑衔接语汇又十分丰富，因此与汉语相比，英语的句子类型多种 多样，令人眼花缭乱。但是从学生实际写作能力角度讲，不宜追求 句子的复杂和长度，而应该从三种基本句型的写作入手，即，简单 句、复杂句和特型句。在写作训练的初期(或对于英语综合水平较 低的学生而言)，掌握好简单句的构造，也能写出比较连贯通顺的 文童来。 由于不同民族在语言思维上也存在着一些共性，英汉简单句 在结构上也有类似之处。大体上讲，英语简单句有以下两种基本 结构： 1)主语+谓语+(宾语) (谓语是不及物动词时，没有宾语) a．We have developed good study habits． b．We study hard． 2)主语+系动词+表语(系动词可以是：be，become，grow，get’ rem