- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
50.职务中“副”职英语如何翻译
职称(the title of a technical or professional post)在今天的社会里是十分重要的。比如,在英国,律师(1awyer)就分几个等级,不可混淆。在法律界,不同等级的律师负责办理不同的诉讼案件,收取不同的费用。
在美国大学里,系主任(department head;chairman/director of
the department,dean of the department)一般由正教授担任。“副主
任”为“deputy head”,“vice chairman”等。
随着我国职务聘任制的广泛推行,职称日益受到人们与社会
的重视。在职务方面用来表示“副”称的词有:vice-;deputy;associ.
ate和assistant。诚然,不同的行业的“副”职的称谓会有差异,但已
形成了一定的固定关系,不可随意替换,使用时应注意其准确性与
灵活性。
1)副教授中的“副”字意为indicating joint respo璐ibility.not tl
锄status,of membership;or having secondary or subordinate status(1
非正职的;同伴的;准……的;副的;tEiE式的)。
例如:
associate research fellow副研究员
associate editor副主编
associate copy editor副编审
associate director副主任(副厂长……)
associate member非正式会员
associate librarian(或deputy/sub.1ibrarian)副馆长
associate degree准学士学位
associate in arts/science/accounting
文学,理科侩计学准学士
2)英语中的“副主席”为vice—chairman。这里vice意为acting
for;acting as nearest in authority;holding rank next below.即指“副
的”;“次的”;“代理人”;“任副职者”等。
例如:
vice—chairman副主席;副议长;副委员长;副董事长;副会长
vice-chancellor副大法官;副首席法官;(大学中)副校长;国
家副首脑;副总理;副大臣
vice.governor副州长;副总督;副长官;副省长
vice.premier副总理;副首相
vice-president副校长;副院长;副会长;副总裁;副董事长;
(法院)副院长;副议长;副社长
vice.consul副领事
vice dean副教务长;副(学院)院长;副系主任
3)“deputy”也作“副的”解。“deputy”意为a person who usually
take charge when his superior is absent;a person appointed aB a substi—
tute with power to act;a second—in—command or assistant. 代理人;政
府官吏中的副手。
例如:
deputy mayor副市长
deputy headmistress女副校长
deputy secretary general副秘书长
deputy chairman副主任;副议长;代理主席;代理议长
deputy librarian图书馆副馆长
depu哆editor-in—chief副总编;副主编
4)assistant也作“副的”解。比如:(中小学的)副校长,即as.
sistant headmastero assistant意为a person who helps another,as in a
job,and is under that person’s dizection;or a person ranking next below
作“副手”;“助理”等解。
例如:
assistant manager经理助理;协理
assistant editor助理编辑
assistant engineer助理工程师
the Assistant Secretary of State助理国务卿
assistant prof
文档评论(0)