[ParallelismandTranslationinBusinessEnglish论文商务英语中的平行结构与翻译.docVIP

Parallelism and Translation in Business English Going abroad for further study has become a fashionable trend for most Chinese students who are eager to adapt the informative society with the drastic employment competition coming in the 21st century during which good-will visits are common and cross-border trades get frequently conducted between two corporations or among more than two companies from two or more countries. English, as the main communicative language in the world, just like waters and air, plays an indispensable part in business deal so that business English takes its prodigious function gradually in process of the social development and advance. Generally speaking, most cross-trades can be conducted normally with the help of English with the exception of that trading in other languages. Whatever it is for oral English or written English, sentence structure is essentially of importance especially in written business English. Smashing sentence constructions often create consummate business English and a deal is performed. Parallelism, as one of sentence structures in English, which is also called parallel structure added to the beauty and harmony of business English. Parallelism is a sort of widely-used and effective rhetorical and expressing method which is useful for learning and grasping Business to research and understand it and its translation technique. Using parallel structure correctly and properly not only makes the sentence neat, periodic and symmetrical with great attraction but also make pronunciation coherent and smooth with strong rhythm. The original style should be reproduced based on honesty and the beauty of the original appear in front of readers and audience who are brought into a state full of comfort and pleasure. The classification of the parallelism in Business English includes the follows: parallelism of several single words, phrases, compound sentence, subordinate clause and others. Whatever formation the sentence uses to