日本语中敬语使用法.doc

日本語の中で敬語の使用法について はじめに　本論文の目標は、日本語の敬語の日常使用法を素材にして、正しく敬語を使う意義を考えることにある。まず、日本語敬語の定義、由来と現状を紹介する。次に、近代の敬語の3種類の紹介を通じて、3種類の敬語の使用方法をそれぞれ説明する。最後に、敬語の日常応用の中で現れた問題を通じて、具体的に日本語の敬語の使用方法を詳しく述べ、正しく敬語を使う重要性とその意義を説明する。本論文は、敬語の使用法について何らかの結論を提出すると言うのだけでなく、正しく敬語を使う意義に関する論文である。 1 日本語敬語の定義、由来と現状1.1定義日本人は交際の活動の中で話をする人、言うことを聞く人の間の尊卑、優劣、長幼などの相違に特に注意する。話者の自分の謙虚さ或は教養を示しために、他人に対して恭しい日本語の使い方する人がいる。1.2由来日本語の中で敬語は非常に発達し、比較的完備した体系を持っている。これは日本人の言葉の中で重要な特徴の一つである。敬語の由来は次の通りいくつかの部類に分けられる：1.2.1言語の使用禁止は或は婉曲な語句の代用で 人々は災害を免れるため、いくつかの語句に対して使用を掟える、或は婉曲な表現の形式を使う、神に対して称揚する語句を使う、こうして敬語が生まれた。1.2.2封建社会の等級の観念 日本の封建社会の等級が厳重で、人と人の間は支配と被支配の関係が存在している。このように封建道徳の観念を基礎にして、主観的な意志の左右する敬語を受けつけないものがある。1.3現状近代的な社会と文化の発展は日本人の敬語の意識に巨大な変化を発生させている。主観的な判断とその場の利益関係によって決定された尊敬の程度の高低による敬語使用は飛躍的速さの発展と広範な応用を通して、非常に発達し、現代敬語を形成した。例 1:1.「 キンパに、 青い目の子ってかわいいよね。」2.「 めっちゃ疲れが溜まっとたから爆睡してしまって電車 り過ごしてしまったあ。」3.「 あの人ピアノ くのプロいね」4.「 今日のテストどうだった? 」 「 かなりむずかったね。」5.「 今日のバイト、 ハンパなく疲れた。」这几句日语中的「 キンパ」 、 「 爆睡」 、 「 プロい」 、 「 むずかった」 、 「 ハンパなく」 这些词语在词典中根本就查不到, 严格地说是一种滥用和误现象。 但是在会话中, 尤其是年轻人之间却是屡见不鲜。 这就是我们所说的「 けた表現」 的其中一种, 本文把这种现象归纳为“ 造词” 现象。 “ 造词” 主要出现在年轻群体之间, 因为他们比较容易接受新事物,具有较强的叛逆思想和创新精神, 体现在语言表达上就是不规范、 不正式。当然, 这种“ 造词” 现象是我们所不提倡的, 因为这是一种错误的语言表达。 日本的老年人也对这种现象“ 深恶痛绝” , 经常发出诸如「 今どきの若者は何を言っているのか全然分からなくなっちゃったなあ」 之类的感叹。 但我认为这既然是一种客观存在, 作为日语学习者来说有必要了解。以上“ 例 1” 中正常的日语表达方式分别应为: ( 1)「 金色の に、 青い目の子ってかわいいよね。」 ( 2)「 めちゃくちゃ疲れが溜まっておいたからずっと眠ってしまって電車に り過ぎってしまった。」 ( 3)「 あの人はピアノを くのが非常に上手です。」 ( 4)「 かなり難しかったね。」 ( 5)「 今日のバイト、 すっかり疲れた。」 。2 敬語の種類と形式本論文の内容は現代敬語の使い方を紹介する。現代敬語は大体以下の三種類に分けられる：尊敬語、謙譲語、丁寧語。2.1尊敬語これは相手或は話題の人物を尊敬するために使う陳述の相手或は話題の人物の行為の言語である。次の5種類の形式である：2.1.1敬語の助動詞----れる、られる 動詞の未然形(五段動詞) +れる「私の意見を聞くと、先生は笑われました。」動詞の未然形(その他の動詞) +られる「先生は明日学校に来られます。」サ変動詞語幹+される 「社長は会議に出席されません。」2.1.2付加形式 ①お＋五段動詞或は一段動詞の連用形＋になる ご(御)＋サ変動詞語幹＋になる「 先生は何時ごろ御出勤になりますか。」②お＋五段動詞或は一段動詞の連用形＋です ご(御)＋サ変動詞語幹＋です「先生はもうお帰りですか。」 ③お＋五段動詞或は一段動詞の連用形＋くださるご(御)＋サ変動詞語幹＋くださる「いろいろご指導くださって、ありがとうございます。」 ④お＋五段動詞或は一段動詞の連用形＋ください ご(御)＋サ変動詞語幹＋ください 「先生、このお手紙をお読みください。」?? 2.1.3補助動詞なさるを使って尊敬語を構成する(お)＋五