[08学生一词多义.pptVIP

* * 一词多义 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 一词多义 定义：几乎在所有的语言中，一词多义都是一种普遍现象，指的是一个词语有多种不同却相互联系的意义。 在现代英语中，绝大部分为一词多义，有的词有两种或三种意义，而一些最为常见的词则有上百种意义。例如：get一词在《牛津英语词典》中的一项高达150多个。面对如此繁多的一项，翻译的时候如何选择就显得至关重要。 He gets first prize in the listening contest. 他得到听力比赛第一名 （获得;得到;赢得 ） I got a new coat in that store last week. 上礼拜我在那家店买了一件新外套 （挣到，买到） Can you get the machine running? 你能把这机器发动起来吗? （使运行,使工作） Your attitude gets me. 你的态度令我莫名其妙。（把...难倒 ） He never gets to go to school. 他从来没有机会上学。（有可能,有机会） Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 一、根据词性确定词义 ? 二、 根据词的搭配关系确定 三、 根据专业来确定词义 四、根据可数不可数 五、根据语境确定词义 选择词义的方法 六、根据词的感情色彩确定词义 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 一、根据词性确定词义 bargain 既可作为动词, 也可作为名词, 由于词性不同, 意思也不一样, 翻译时应区别对待 ( 1 )We do not like to bargain with you about the price . 该句中的 bargain 是动词, 意为“讨价还价” , 译成 “我不喜欢同你们讨价还价。 ( 2)We invite you retention to some remarkable bargains in cotton piece goods . 此句中的 bargain 是名词, 意为 “交易” , 译成 “我们提请你方注意几项引人注目的棉织品交易。 ” (3) That shirt seems to be a real bargain at＄10 . 在该句中bargain 是名词, 意为 “廉价商品,特价商品” , 译为 “那件衬衫定价10 美元看来够便宜的。 ” 英语中有许多书写形式相同的词, 却有着不同的词性, 由于词性的不同, 意义也就有所差异。因此, 翻译时首先要判断该词在文中的词性, 再进一步确定其 词义 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. ? further 该词既可用作形容词和副词, 也可用作动词, 由于词性不同, 意义差别较大, 翻译时应该仔细推敲 (1)形容词 “更多的, 另外的” We look forward to your further orders . 译为 “我们期待着贵方更多的订货” 。 (2) 副词 a、与 to 连用放在句首含义为 “对…需要补充” Further to our telephone conversation, I am able to inform you that my head office has agreed to make you a loan of up to U S＄2500 . 译为 “继我们在电话中的谈话, 我现在通知你我总公司同意给予你方2500 美元的贷款。 b、意为 “进一步地, 继续地” We shall write you further about the matter in few days . 译为 “数日内我们将就此事进一步与你方联系” 。 (3)further 为动词, 意为 “促进” , We hope