[english-chinesetranslation2.pptVIP

Chapter 2  Techniques in English-Chinese translation Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. In terms of the way the original is handled, translation can roughly be classified into the following two types: Literal translation (直译): both the meaning and form of the original are preserved. To kill two birds with one stone. 一石两鸟 Liberal / free translation (意译)：the meaning is preserved but the form is changed or given up. To kill two birds with one stone. 一箭双雕 / 一举两得 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Chapter 2 Techniques in English-Chinese translation Translation generally involves the following 8 techniques: 1）Annotation (加注) 2）Paraphrase (释义) 3）Amplification (增词) 4）Omission (减词) 5）Shift of perspective (转换) 6）Adaptation (归化) 7）Division (切分) 8）Combination (合并) Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 2. 1 Annotation and paraphrase 2. 1. 1 Annotation (加注): to add explanation (or explanatory note) in translation. Annotation involves two types: 1) transliteration + annotation (音译+加注) e.g. jazz 爵士乐 2) literal translation + annotation (直译+加注) e.g. rock’ n ’roll 摇滚乐 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose P