翻译需背住的五个关键点翻译需背住的五个关键点.docVIP

翻译需背住的五个关键点： 翻译的标准概括起来就是：理解准备---表达通顺 1. Having endured a painful period of un-sustainability in his own life made it clear to him that sustainability-oriented values must be expressed /through everyday action and choice. 2. Behaviorists suggest that the child who is raised in an environment where there are many stimuli(刺激因素) which develop his or her capacity for appropriate responses will experience greater intellectual development 3. For a family of four, for example, it is more convenient as well as cheaper to sit comfortably at home, watching TV, with almost unlimited entertainment available, than to go out in search of amusement elsewhere. 4. Prior to the twentieth century, women in novels were stereotypes of lacking any features that made them unique individuals and were also subject to(yield to) numerous restrictions imposed by the male-dominated culture. 5． If parents were prepared for this adolescent reaction, and realized that it was a sign that the child was growing up and developing valuable powers of observation and independent judgment , they would not be so hurt, and therefore would not drive the child into opposition by resenting and resisting it 总结：如果翻译时遇到长句子一定要翻译策把长句子中意思相对独立的地方翻译成几个简短的小中文句子。 2. 英语句子和汉语句子的语序有先后之分 1. Getting a proper amount of rest is absolutely essential for building your energy resources. 2. It is probably easier for teachers than for students to appreciate the reasons //why learning English seems to become increasingly difficult/// even though the basic structures and patterns of the language have been understood。 4. Now growth industries are being looked on with suspicion in case their side effects damage the environment and disrupt the relationships of different forms of life. A man can be known by the books he reads and his company he keeps. It is well known that It is universally acknowledged that… A man can be known by the books he reads and his company he keeps. Companion Accompany 5. It is no accident of history t