时代周刊埃及话题时代周刊埃及话题.docVIP

In Sana‘a last summer, a senior Yemeni general told me of his recent meeting with visiting American officials. The general had hoped to make the case for greater U.S. aid, military and civilian, for Yemen. But the Americans kept asking him about events in Egypt.在萨那去年夏天，一位资深也门总告诉他最近会见到访的美国官员的我。一般都希望做出更大的美国援助，军事和民用的情况下，也门。但美国人一直在问他关于埃及的事件 “They kept saying, ‘What do you think of the Muslim Brotherhood? What are the Egyptian military officers telling you about [Mohamed] Morsi?’” the general recalled, shaking his head in frustration. “I told them, ‘We had our own Arab Spring, now we have a democratic government, we have acute poverty, civil wars and al-Qaeda. Can you please stop talking about Egypt and start talking about Yemen?’”“他们不停地说， 你觉得穆斯林兄弟会的？什么是埃及军官告诉你关于[穆罕默德]穆尔西？ “ ”将军回忆说，摇摇头，无奈地说。 “我告诉他们， 我们有我们自己的阿拉伯之春，现在我们有一个民主的政府，我们有急性贫穷，内战和基地组织。能否请你停止谈论埃及开始谈论也门？“ The general said the Americans did stop asking about Egypt, but only for a short while. Then the questions started up again. “They wanted to know if I had been to Cairo, and if I had noticed changes after the overthrow of Mubarak,” he said. “Americans seem to think that Egypt is the most important thing in the Middle East.”一般说，美国人没有停止问埃及，但只有一小会儿。那么问题再次启动。 “他们想知道，如果我到过开罗的，如果我有穆巴拉克被推翻后注意到了这些变化， ”他说。 “美国人似乎认为埃及是中东地区最重要的事情。 ” It is pretty important, I said politely.这是很重要的，我礼貌地说。 “No, it?was?important,” he replied, waving a hand over his shoulder. “But that was a long, long time ago.”“不，这是重要的， ”他回答说，挥舞着一只手在他的肩膀。 “但是，一个很久很久以前的事了。 ” The American political and foreign policy establishment, as well as the media mainstream, tends to view Egypt through the lens of the 1960s and ’70s. Back then, Egypt was the fulcrum of the Arab world, unarguably its most important country. It was the source of the region’s most compelling postcolonial political idea: Nasserism. Cairo was the cultural center of the Arab peoples, the source of great cinema, TV, music, art, literature. It had a vibrant media scene.美国的政治和外交政策机构，以及媒体的主流，往往通过上世纪60年