十七大报告重点词汇中英文对照.docVIP

十七大报告重点词汇中英文对照 ? 高举中国特色社会主义伟大旗帜，为夺取全面建设小康社会新胜利而奋斗 Hold high the great banner of socialism with Chinese characteristics and strive for new victories in building a moderately prosperous society in all respects. 在……关键阶段 At a crucial stage of 以……为指导 Follow the guidance of 三个代表重要思想 The important thought of Three Represents 科学发展观 Scientific Outlook on Development 解放思想 Emancipate the mind 当代中国 In contemporary China 全国各族人民 People of all ethnic groups 法宝 Magic instrument 强大动力 Provide a strong driving force for 根本利益所在 Represent the fundamental interests of sb 发生广泛而深刻的变化 Undergo extensive and profound changes 发生广泛而深刻的变革 Going through a wide-ranging and deep-going transformation 机遇大于挑战 With opportunities outweighing challenges 从新的历史起点出发 Starting from this period of historical point 重要战略机遇期 Important period of strategic opportunities 求真务实 Stay realistic and pragmatic 锐意进取 Forging ahead with determination 完成时代赋予的崇高使命 Accomplish the lofty mission bestowed by the times ? ? 一、过去五年的工作 ? 开创了……事业新局面 Create a new situation in the cause of 开拓了马克思主义中国化新境界 Attain a new realm in adapting Marxism to conditions in China 确立……的指导地位 Establish …as its guide 作出……的战略决策 Make the strategic decision to 深化机构改革 Deepen institutional restructuring 加强党的执政能力建设 Strengthen the governance capacity of the Party 制定“十一五”规划 Draw up the Eleventh Five-Year Plan 关系全局的重大问题 Major issues of overall significance 提出并贯彻 Formulate and apply 取得新的重大成就 Score great new achievements 经济实力大幅提升 Economic strength increased substantially 经济保持平稳快速发展 The economy sustained steady and rapid growth 经济效益 Economic performance 社会主义新农村 A new socialist countryside 自主创新能力 Capacity for independent innovation 载人航天飞行 Manned spaceflights 取得新进展/进步 Fresh progress was registered in … 农业税 Agricultural tax 牧业税 Livestock tax 特产税 Taxes on special agricultural products 支农惠农政策 Policies to support and benefit agriculture, rural areas and farmers 金融 Banking 财税 Public