Athletic performanceAthletic performance.docVIP

Athletic?performance 运动员的表现 Faster,?higher,?no?longer 更快，更高已成往事 Is?it?time?to?update?the?Olympic?credo? 是时候更改奥运会信条了？ ON?AUGUST?5th?millions?of?people?will?watch?the?100-metre?final?at?the?London?Olympics. 数百万人将在8月5日观看伦敦奥运会的一百米决赛。 Many?will?wonder?if?anyone?can?repeat?Usain?Bolts?feat?in?Berlin?in?2009,?when?the?Jamaicanclocked?9.58?seconds,?lopping?0.11?seconds—aeons?in?a?sprint—off?the?previous?world?record,which?he?set?at?the?2008?Beijing?games. 许多人都想知道谁能重现博尔特奇迹，09年的柏林世界田径锦标赛上，博尔特以9秒58的成绩刷新了自己在08年北京奥运会创下的记录，这缩短的0.11秒在短跑界已经算是巨大的超越了。 One?person?who?thinks?this?unlikely?is?Mark?Denny. 有人认为没人能做到，他就是马克丹尼。 Another?0.11?seconds?would?take?thetime?below?what?Dr?Denny,?from?Stanford?University,?reckons?is?the?absolute?limit?of?humanathletic?performance?in?the?100-metre?dash. 在斯坦福大学的丹尼博士看来，再缩短0.11秒就超过了运动员在百米冲刺表现中的极限。 In?2008?Dr?Denny?published?a?paper?in?which?he?crunched?through?the?highest?speeds?achievedeach?year?in?running?events?from?sprints?to?the?marathon,?some?dating?back?to?1900. 2008年丹尼曾经发表了一篇论文，他在其中收集了从短跑到马拉松等每年的赛跑项目的最佳成绩，有的甚至可以追溯到1900年。 A?statistical?technique?called?extreme-value?analysis?discerned?trends?and?the?maximumpossible?deviations?from?them. 利用一种叫极限价值分析法的统计技术可以看到数据走向，并由此计算出最大可能性。 For?the?100?metres,?the?human?speed?limit?is?10.55?metres?per?second. 就100米而言，人类的速度极限是每秒10.55米。 This?translates?to?9.48?seconds. 所以人类一百米最好成绩应该是9.48秒。 Predicting?the?limits?of?human?athletic?prowess?has?been?a?popular?parlour?game?amongnumber?crunchers. 估算运动员的能力极限是数据分析家们最热衷的室内游戏。 One?study?from?1992?had?female?marathon?runners?drawing?level?with?men?by?1998,?tocomplete?the?42.195km?course?in?just?under?two?hours?and?two?minutes. 有一项研究在1992年到1998年间以统一标准要求男女马拉松运动员，即在2小时2分以内跑完42.195。 A?more?recent?analysis?from?2004?suggested?that?male?and?female?100-metre?times?willconverge?in?2156,?at?8.08?seconds. 2004年的一项研究分析曾预示，到2156年，男女一百米运动员的成绩都将达到8.08秒。 Nowadays?sport?statisticians?view?such?calculations?as?flawed?because?they?relied?on?linearextrapolations. 现在的体育统计员们认为，这些计算还不尽完善，因为它们是以线性推