口译词汇、技巧口译词汇、技巧.docVIP

中国常驻联合国代表 Permanent Representative of China to the United Nations 紧要关头 pivotal moment 业务伙伴 business associate 世界水平 world-class status 顶尖的，世界一流的 state-of-the-art 企业公民 corporate citizen 实时信息传递（网上聊天）狂潮 the instant messaging craze 好友名单 buddy list 风行 pick up 手机短信 cellphone text messaging 资产负债表 balance sheet 主导产品 leading product 帝国大厦 the Empire State Building 产值 output value 年均增长率 average annual growth rate 财富500强排名 Fortune 500 list 分公司 subsidiaries 垫底，排名最后 bottom end 全球500强 Global 500 上司公司 publicly held companies (英国大学)校长 Vice Chancellor 理工学院 polytechnic 主要专业 core discipline 团圆饭 reunion dinner 增强凝聚力 strengthen the sense of togetherness 高级餐馆 smart/posh restaurant 短信拜年 send new year greetings via text message 秘书长 Secretary-General 常务副秘书长 Deputy Secretary-General 全体大会 the General Assembly Session 充满时代生计 full of modern vitality 名族风情 folk customs 交相辉映 add radiance and charm to each other 起到重要推动作用 give a major push to 经营部门 operational sector 受…委托进行 be vested by 联系成员 associate member 附属成员 affiliate member 演播室 studio 小巷 alleyway 小街 back-streets 营养学家 dietitian 低热量节食 on a low-calorie diet 国际烟草控制公约 international treaty on tobacco control 烟草控制框架公约 Framework Convention on Tobacco Control 控制…的蔓延 curb the rapid spread of 基层 grass roots 蹦极 bungee-jump 希腊共和国 the Hellenic Republic 致以三重敬意 pay a triple homage 顶点 culmination 兴奋剂 doping 大街小巷 wide streets and narrow lanes 古朴与现代 primitive simplicity and latest modernity 厚重与活力 dignity and vigour 千帆共舞 countless sails ploughing through the blue sea 万鼓齐鸣 numerous drums sounding loudly 绿色奥运，科技奥运，人文奥运 Green, Hi-tech and People’s Olympics 依法治国 run the country according to the law 依法行政 administrate according to the law 懈怠 slack off / relent 人亡政息 failure of government 推进政治体制改革 press ahead with political reform 村民自治 self-administration in villages 共产主义专制国家 communist dictatorship 中右派政党 centre-right political party 中共中央党校 the Central School of the Chinese Communist Party 政治派别 political persuasion 具有中国血统 claim Chinese ancestry 选区 electorate 计划生育政策 family pl