陈北溪《小学诗礼》.docxVIP

陈北溪《小学诗礼》（先生名淳，字安卿，宋龙溪人，朱子弟子，崇祀庙庭）宏谋按：《小学之概》已于前二书见之。北溪陈氏，复辑《曲礼》《少仪》《内则》诸书，择其要且切者集为五言①次以韵语②，俾③童子时时讽诵④而服习⑤焉，题之曰《小学诗礼》。盖歌咏所以养性情，而步趋⑥因以谨仪节⑦。过庭⑧之训，殆⑨于兼之。【注释】①五言：五个字的句子。②韵语：指合韵律的文词。特指诗词。③俾（bǐ）：使，把。④讽诵：朗读；诵读。⑤服习：熟悉。《左传·僖公十五年》：“古者大事，必乘其产，生其水土，而知其人心，安其教训，而服习其道。”⑥步趋：追随，效法。⑦仪节：礼法；礼节。汉刘向《列女传·楚成郑瞀》：“妾闻妇人以端正和颜为容，今者大王在臺上而妾顾，则是失仪节也。”⑧过庭：指承受父训或径指父训。⑨殆：表推测，相当于“大概”、“几乎”。【译文】《小学之概》已见于前二书。北溪的陈氏，又编辑《曲礼》、《少仪》、《内则》等书，选择其中重点和切要的汇集为五字之句，再加上韵脚，使童子常常朗诵而熟悉，书名曰《小学诗礼》。大概歌咏可以怡养性情，而效法学习因此可以谨守礼法，而过庭之训也可以兼用。事亲其一凡子事父母，鸡鸣咸盥漱①，栉②总③冠④绅⑤履，以适⑤父母所。【注释】①盥潄：洗漱。②栉（zhì）：梳头。③总：束系，束头发。④冠：把帽子戴在头上。⑤绅：束上带子，佩大带。⑥适：《尔雅》：适，往也。《书·盘庚》：民不适攸居。【译文】做子女的侍奉父母，鸡叫就要起床洗漱，梳头束发戴帽穿衣穿鞋，然后才能去父母的住处。其二及所声气①怡，燠寒问其衣。疾痛②敬抑搔③，出入敬扶持。【注释】①声气：说话的声音和语气。②疾痛：疾病痛苦。③抑搔：按摩抓搔。《礼记·内则》：“疾痛苛痒，而敬抑搔之。”【译文】到父母住所要和颜悦色，知道问寒问暖。父母身上有痛痒，就帮他们按摩抓搔，父母出入门要扶持在旁。其三将坐请何向①，长者执席少者执床②与坐。悬衾③箧④枕簟⑤，洒扫室及堂。【注释】①何向：犹言如何，怎样。②床：《说文》：安身之坐也。从木，片声。古闲居坐于牀，隐于几，不垂足，夜则寝，晨兴则敛枕簟。③衾（qīn）：被子。《说文》：衾，大被。段注：“寝衣为小被（夹被），则衾是大被（棉被）。”④篋（qiè）：小箱子，藏物之具。大曰箱，小曰箧。⑤枕簟：枕席。泛指卧具。【译文】父母将坐的时候如何呢？长子拿席，幼子拿床给父母坐。被子晾晒起来，枕头装到箱子里，然后扫洒房屋和院子。其四长者必奉水，少者必奉①槃②。进盥③请沃盥④，盥卒授以巾。【注释】①奉：两手恭敬地捧着。后作“捧”。②槃（pán）：承盘，亦特指承水盘。③进盥：古代祭祀时酌酒灌地。④沃盥：浇水洗手。【译文】长子恭敬地捧水给父母，幼子要捧着托盘。酌酒灌地祭祀前要给父母打水洗手，洗完手要递上毛巾。其五问所欲而进，甘①饴②滑③以瀡④。柔色⑤以温之，必尝而后退。【注释】①甘：美味的食品。②饴：饴糖，用麦芽制成的糖。③滑：古时指使菜肴柔滑的作料。亦指使菜肴柔。④瀡（suǐ）：滫（xiǔ），淘米水。⑤柔色：谓和颜悦色。《礼记·内则》：“问所欲而敬进之，柔色以温之。”孔颖达疏：“言子事父母，当和柔其颜色也。”【译文】一日三餐前要问父母想吃什么，然后用淘米水清洗，做出甘美、柔滑的食物。然后要和颜悦色，使父母开心，再把食物呈给父母，待其品尝后再退出。其六养则致其乐，居则致其敬。昏定①而晨省②，冬温而夏凊③。【注释】①昏定：晚间服侍父母就寝。古时侍奉父母的日常礼节。《礼记·曲礼上》：“凡为人子之礼，冬温而夏凊，昏定而晨省。”郑玄注：“省，问其安否何如。”②晨省：早晨向父母问安。③夏凊（xià qìng）：谓侍奉父母，夏天使之凉爽。【译文】奉养父母能让他们快乐，与父母共同生活能做到恭敬。晚间服侍就寝、早晨起来问安，冬天要留意父母亲穿的是否温暖，居处是否暖和。夏天，要考虑父母是否感到凉爽。其七三日则具沐①，五日则请浴②。燂潘请靧面，燂汤请濯足。【注释】①沐：洗头发。《说文》：沐，濯发也。②浴：洗澡。《说文》：浴，洒身也。【译文】冬季隔三天就为父母准备洗头发，隔五日就请他们洗澡。用热米汁请他们洗脸，用热水请他们洗脚。其八其有不安节，行不能正履。饮酒不变貌①，食肉不变味②。【注释】①变貌：谓使脸色改变常态。②变味：谓因食某一食品过多而腻味。《礼记·曲礼上》：“父母有疾……食肉不至变味，饮酒不至变貌。”郑玄注：“忧不在味。”孔颖达疏：“犹许食肉，但不许多耳。变味者，少食则味不变，多食则口味变也。”【译文】父母身体有了不适，行走不便时要抉持；给父母饮酒要适量，以面色不红为度，肉食要新鲜，变了味就不要给父母吃。其九立不敢中门①，行不敢中道②，坐不敢中席③，居不敢主奥。【注释】①中门：门的当中。《礼记·曲礼上》：“行不中道，立不中门。”郑玄注：“中门谓棖闑之中央。”孔颖达疏：“男女各路，路各有中也。”