lesson37..docVIP

物料单（store order list） 为了保证机电设备正常运行和维修，轮机部必须补充所需物料，其中包括备件、工具、器材等。物料单是购买物料的一种文字单据。 物料单一般由轮机长汇总编写，签名后送交代理行或供应商。为了简化书写，也有将物料单印成表格形成，只须照单填写并签名即可。 Order list 本船名 MV××× 所在地点 Port of Singapore 致函日期 Oct.25, 2000 致函公司 To: Shipchandler Co. 称呼 Dear Sirs, 正文 开头语 Please supply my vessel MV××× with the following ship’s stores: Iron bolts 1/2 in × 1 in pc 50 Zinc plate (20cm × 10 cm × 2cm) sht. for boiler pc 50 致谢语 Thank you very much and looking forward to your answer soon. Yours faithfully ________ Signed by c.c. Smith Agency (Chief Engineer) Please supply us with the following stores as soon as possible: Please supply my vessel MV××× with the under-mentioned engine parts and stores at your earliest convenience: You are kindly requested to arrange delivery of the under-mentioned items, if possible before the 10th inst (instant—本月): You are kindly requested to arrange for the supply of the following stores prior to our departure at Oct. 8th: Please kindly supply the following engine parts to our vessel MV××× at 10th anchorage: I will be grateful if you supply my vessel with the following stores as early as possible: Thanks, Many thanks, Very much thanks, My compliments and thanks, Thanking you for your kind attention to this matter, Thank you for your help and co-operation. Thanking you in advance for your kind assistance. Port: Marseilles马赛—France; Singapore; Hamburg汉堡—Germany; Antwerp安特卫普—Belgium; London伦敦—England; Rotterdam鹿特丹—Netherlands; Hong Kong; Kobe神户—Japan; Classification Society:LR; DNV; ABS; BV; GL; NK; CCS Dear Sirs（执事先生）, We are pleased to inform you that we need some stores. Enclosed here is a copy of store list随函附备件单一份. Would you please deliver all the goods available on board my ship within three days? All the expenses will be applied to the owner’s account所有费用 由船东支付. Your kind assistance and co-operation will be greatly appreciated. Dear Sir, Please arrange