两位世界级戏剧大师逝世400周年.doc

2016年正值两位世界级戏剧大师逝世400周年之际 张铁城 2016、1、1发送 历史惊人的巧合，中英剧坛同时出现了两位伟大的作家：汤显祖（1550-1616）、莎士比亚（1564-1616）。他们的作品没有时间的隔阂，依然震撼着今日的读者和观众。汤显祖被现代人称为“中国的莎士比亚”。汤显祖和莎士比亚有五个相同点：一是生卒年相同【两人分别是十六世纪的50后、60后】，二是同在戏曲界占有最高的地位，三是创作内容都善于取材他人著作，四是不守戏剧创作的清规戒律，五是剧作最能哀怨动人。 请看《牡丹亭》和《哈姆雷特》的两段戏文吧： 《牡丹亭》的《标目》 标目 Prologue （英汉对照） 【蝶恋花】 忙处抛人闲处住。 Cast aside by contentious Officialdom, I live in leisure. 百计思量， Thinking of a hundred happier ways, 没个为欢处。 To pass the time of day. 白日消磨肠断句， Day light spent on heart breaking verse; 世间只有情难诉。 For love is the hardest to put to words. 玉茗堂前朝复暮（玉茗堂前朝后暮）， In the White Camellia Hall, day after night, 红烛迎人， By glowing red candle light, 俊得江山助。 Where hills and rivers inspire my rhymes. 但是相思莫相负， Do not break vows with longing hearts, 牡丹亭上三生路。 To meet on the thrice-born path of destiny, Toward the pavilion of peonies. （末白） 情不知所起， Where does love arise? 一往而深。 It wells up from the deep. 生者可以死， For love the living can die. 死者可以生（死可以生）， For love the dead can revive. 梦中之情， Let love in dreams be 何必非真。 Real or unreal. 《哈姆雷特》的独白 哈姆雷特： 生存还是毁灭？这是个问题。究竟哪样更高贵，去忍受那狂暴的命运无情的摧残还是挺身去反抗那无边的烦恼，把它扫一个干净。 Hamlet: To be, or not to be- that is the question:Whether tis nobler in the mind to sufferThe slings and arrows of outrageous fortuneOr to take arms against a sea of troubles,And by opposing end them. ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ ※※下面是《哈姆雷特》的独白的词汇级别统计： ※《哈姆雷特》的独白的词汇级别统计如下： 【但是不包括这个文本内所有注释/译文中的英语单词】 ※全文共计39个英语单词，其中： 一级词汇33个，占84.61%；二级词汇0个，占 0.00%；三级词汇 2个，占 5.12%；★级词汇 2个，占 5.12%；无级词汇2个，占 5.12%； 一级、二级、三级词汇总计：35个，占89.74%。 Hamlet: To be, or not to be- that is the question:Whether tis nobler（★） in the mind to sufferThe slings and arrows（★★）of outrageous（★）fortuneOr to take arms against a sea of troubles,And by opposing end them. （一）一级词汇统计：33个单词 【在这里，你将看到 “全国山河一片红”。】 To be, or not to be that is the question:Whether tis in the mind to sufferThe and of Or to take arms against a sea of troubles,And by end them. （二）二级词汇统计： 0个单词 【在这里，你将看到 “蓝星点点无依靠”。】 （三）三级词汇统计：2个单词 【在这