《辛天一法律翻译.pptVIP

Legal Translation 辛天一 法律翻译的分类 法律翻译分类根据有无约束力，分为权威性翻译（authoritative translation）非权威性翻译（non-authoritative translation） 权威性翻译：该翻译由一国的立法机关通过并生效或经当事人明示具有约束力的法律译本，具有法律效力，各国遵守的国际公约. 非权威性翻译：用于提供信息、或阐释法律问题、原则、案例等的翻译，这类翻译不具有约束力，但是也会带来一定的法律效应。 法律英语的十大特点 1、经常使用的普通词并无普通意义 cancel(废止) lease（转让） avoid(逃避) execute(实行) Law suit(诉讼) file pleadings（诉状） Signed and delivered（盖印使契约生效） Deliver legal papers（送达） 2、频繁使用现代英语中极少使用的古旧词汇 一般为以here,there,where等为词根的词 Whereby（借由，凭借） Herein(本文件中) pursuant to (按照) thereupon(就该事) aforesaid(前述的) 3、频繁使用拉丁词短语 quorum (法定人数) habeas corpus(人身保护令) affidavit(口供，证词) alibi（不再犯罪现场） 4、大量使用法语词 5、大量使用专业术语Terms of Art plaintiff ( 原告 ) ----defendant( 被告 ) right ( 权力 ) ---- obligation( 义务 ) creditor( 债权人 ) ---debtor( 债务人 ) principal ( 主犯 )---accessorial criminal ( 从犯 ) Common counts（普通罪） Tort（侵权行为） Voir dire（忠实回答的宣誓） Bail（保释，保释金） Appeal(上诉) 6、经常使用法律行话 Come on for hearing(出庭聆讯/听证) Cause of action（诉讼原因） Alter ego(另一自我) Well settled(授权安排) Breaking and entering(破门侵入) 7、经常使用正式词汇委婉语 Adjudge(裁定) Adjudicate（判决） Prior to(代替before,之前) Approach the bench(代替come here走进法官) The decedent （代替The dead，死去的人） 8、故意使用意义含糊的词语 许多术语，虽有特定的意思，却无明确的定义，其适用范围也无清晰的界定，因而其确切含义不明确。 如： substantially certain 应译为 “ 大致确定，基本上确定 ” 而非“ 必然结果 ” 。 中国法律中同样也有类似的含混词 如《中华人民共和国民法通则》中 “ 主要生活来源 ” （第 11 条） “ 相适应的民事活动 ” （第 12 条） “ 必要的财产 ” （第 37 条） 9、表格式结构表达复杂法律概念 An application for leave to appeal under this section shall be— In the form specified by the Registrar of the Supreme Court,setting out the question of law;and (b) Lodged with the Registrar of the Supreme Court within— 7 days after the date of the decision against Which the appeal is made; or 10、使用配对词、三联词以表达单一的法律概念doublets/legal pairstriplets Acknowledge and confess?供认 Aid and abet?同谋, 教唆 Alter and change?变更 Full,true and correct Give,devise and beueath Right,interest and title 频繁使用现代英语中极少使用的古旧词汇 频繁使用拉丁词短语 频繁使用法语词 大量使用专业术语