柴静雾霾调查英文翻译.docVIP

柴静雾霾调查英文翻译 篇一：柴静《穹顶之下》雾霾英文怎么说 柴静的《穹顶之下》说的是她和雾霾的私人恩怨，更是我们大众关心之至的健康和环境问题。想要了解雾霾，想要唤起国内外对环境污染的重视度，想要为环保出一份力，先从学好雾霾的英文表达开始吧！ 在网上，雾霾的英文通常有以下3种：smoke，haze以及smog。究竟哪种说法最准确？这就要从雾霾的成分说起了。 《穹顶之下》告诉我们，雾霾是PM2.5等可吸入颗粒物悬浮在空中形成的。它的来源主要是煤炭燃烧、汽车尾气和光化学污染。 Haze A slight obscuration of the lower atmosphere, typically caused by fine suspended particles. Haze虽然可以译作烟雾，但它的本意是指空气中的蒸汽、微粒形成的雾气，并不特指污染物。 Smoke A visible suspension of carbon or other particles in air, typically one emitted from a burning substance. Smoke是指燃烧释放的微粒形成的烟。雾都人民看不见河北省的火焰，而且光污染和汽车尾气也制造了一大批PM2.5。因此唐山人民可以管钢铁厂排出烟叫smoke，帝都魔都的雾霾却应该换一种说法：smog。 Smog Fog or haze intensified by smoke or other atmospheric pollutants. 因为没有现成的单词准确形容雾霾，英国人在20世纪初用smoke和fog合成了一个新单词smog，专指空气污染形成的雾霾。《穹顶之下》里提到的英国1952年污染事件的学名就叫做great smog of ’52。 更多英语学习方法：企业英语培训 篇二：观柴静纪录片之有关雾霾的英语 观柴静纪录片之有关雾霾的英语 近日，由知名调查记者柴静女士自费拍摄的雾霾与环保纪录片《穹顶之下》引发热议，在关心空气污染PM2.5以及如何低碳环保的环境下，我们的雅思、托福等相关英语考试的考生也应该多关注环保，在课外活动中积极参与环保，在备考中也要主动收集环保类素材以面对环保型出题。 “雾霾(smog)之说最初源于20世纪初的伦敦，是烟(smoke)和雾(fog)的合称。雾霾含有众多污染物，主要成分是地表臭氧ground level ozone和细颗粒物fine particulate matter。关于雾霾一词，网络翻译有haze、fog and haze、smog、Woomay之说，其实用的最广泛的还是haze和smog。 下面还有一些相关雾霾的英语词汇，希望对准备环保题材的考生有帮助！ 空气污染指数air pollution index; 橙色预警orange alert; 悬浮颗粒物airborne particulate matter; 可吸入颗粒物inhalable(来自:www.xLtKwj.coM 小 龙 文档网:柴静雾霾调查英文翻译) particle; 有毒物质toxic substance; 空气质量检测air quality monitoring; 实时发布PM2.5数据release real-time PM2.5 data 大众科学 Popular Science 相对湿度 relative humidity 能见度 visibility 计量方式Measurement 大气质量指数AQJ（Air Quality Index） 大气污染指数API（Air Pollution Index） 机动车燃油Burning of fossil fuels in vehicles 发电厂Power plants 各类工业生产Various industrial processes 爆表了！Off the charts！ 职业病Occupational disease 云里雾里I am in a fog What is PM（Particulate matter）？ PM 10可吸入颗粒物 PM 2.5 可入肺颗粒物 大家对雾霾的态度： 1.Terrifying 恐怖 2.Hang in there！忍一下 3.ridicule 调侃 4.Fearless 无畏 5.Whatever doesn’t kill you simply makes you stronger！ 政府的态度： Face the problem 直视问题 Do not sugarcoat it！不要粉饰 雾霾形成原因： 第一， 污染物排放量大。Larg