E-C().pptVIP

Translating Skills for TEM 8 E-C (2) Tian Sha General Arrangement Reviewing More skills at micro-level Reviewing 评分标准 Accurate Idiomatic Concise Reviewing 通读全文 通读全文的目的在于从整体上把握段落内容或整篇文章的内容，理解划线部分与文章其他部分之间的语法和逻辑关系，在段落中要搞清划线的句子和其他句子之间的关系，特别要弄清代词it, they, them, this, that, these, those, other 等所指代的对象。这些词和词组有时在划线的部分中能找到，有时则要到前面的相关句子中去查找。 Reviewing 分析所要翻译句子的结构 从翻译试题来看，所给出的段落中划线的部分一般来说句子结构都比较复杂。复杂的句子如果不搞清楚它的语法结构，很难达到正确、完整地理解原文的要求。 选择适当的翻译方法 句子结构分析清楚后，根据主干结构确定采用顺译、逆译还是分译法处理长句；大的框架确定后，根据上下文的意思选择适当的词语翻译方法，可以适当地增词、补词、引申词义等等。 认真校核译文 句子表达清楚后，还应该回过头来校核一下看译文是否达到了“信、达、雅”的标准，确保自己理解的内容能够很有把握地得到分数。 Reviewing Comprehension Translation at the macro level Sentence-Chunking 逻辑连词：and, although, but, because ,so etc. 从句结构，包裹主语从句，定语从句，状语从句等。看到或听到关系副词如 which, where, why, how等和关系代词who, which, whom, what, that等就可以切断。 介词短语 由at, in, before, on等介词加名词形成的短语结构， 可以在介词处从主结构切断。 介词分词，包括现在分词和过去分词,形容词短语做定语和状语。可以将分词结构切除，翻译成一个独立完整的句子。 Reviewing 顺序译法 逆序译法 综合译法 Reviewing In 1987 Americans learned that the administration had secretly sold arms to Iran in an attempt to win freedom for American hostages held in Lebanon by radical organizations controlled by Irans Khomeini government. 1987年，美国人得知里根政府曾秘密向伊朗出售武器，试图为那些美国人质换取人身自由，这些人质被伊朗霍梅尼政府所控制的激进组织囚禁于黎巴嫩。 Reviewing The ships captain, looking more hard and thin-lipped than ever, would not notice that the ship, asked to do too much, appeared to lose heart altogether for the first time since we knew her. 船长脸上的表情变得愈发严峻，双唇紧咬。他全然没能意识到，整条船由于被要求去完成许多它力所不能及的任务，打从我们认识它以来，首次出现了力不从心的迹象。 More skills at micro-level Idiomatic 选择适当的翻译方法 句子结构分析清楚后，根据主干结构确定采用顺译、逆译还是分译法处理长句；大的框架确定后，根据上下文的意思选择适当的词语翻译方法，可以适当地增词、补词、引申词义等等。 认真校核译文 句子表达清楚后，还应该回过头来校核一下看译文是否达到了“信、达、雅”的标准，确保自己理解的内容能够很有把握地得到分数。 More skills at micro-level 翻译技巧也就是人们通过翻译实践摸索出来的比较系统的翻译方法。本章将介绍以下九种技巧： １.对等译法 ２.得意忘形 ３.重复法  4.增译法 5.词类转化法 6.正反译法 语义对等 。。。 having children in order to maintain or improve a marriage In some societies people want children for what might be called familial reasons: Deverba