first aid 急救医疗程序.docVIP

REVIEW审核: Function部门 Signature签名 Date日期 SHE/IS/TECH 安卫信息技术部 SOH Supervisor安卫部 CP Operation Manager聚合生产 Yarn Operation长丝生产 Utility Operation通用工程部 Maintenance Operation维护部 HR/MM/FM/Sourcing人事物流总务采购 Marketing市场部 GREP政府联络部 Finance财务部 AUTHORIZATION 批 准: DGM - Operation 副总经理－生产 Purpose 目 的 The purpose of this procedure is to treat the injured effectively, alleviate their suffering and prevent fatalities and disabilities. During an emergency or non-emergency medical event, help people make a proper response to an injured or ill person. 此 程 序 旨 在 迅 速 有 效 的 处 理 伤 员, 减 轻 痛 苦, 防 止 死 亡 及 残 废 事 件 的 发 生。当 有紧 急或非紧急医护情况下，指导我们对伤者或病者作出正确的反应。 Scope 适用范 围 This procedure applies to all on site people. 本 程 序 适用于苏州杜邦公司现场所有人员。 First Aid Definition 急 救 定 义 First aid means giving the first help or treatment before trained people, doctor or ambulance’s arrival. 任 何 人 员 受 伤 后 在 有 经 验 的 人 员, 医 生, 救 护 车 到 来 之 前 对 伤 员 进 行 的 首 次 帮 助 或 治 疗 称 为 急 救。 First Aid Procedure 急救程序 Medical emergency situations: an unforeseen injury or illness that requires emergency medical intervention from outside the immediate work area, including severe bleeding, suspected cardiac problems, seizures, fractures, head trauma and spinal injuries. When in doubt as to the seriousness of the problem consider it an emergency. The following is the action list for emergency first aid: 紧急情况下的救护: 是指一意外的伤害或病痛，需要除直接工作区域外的紧急医护的帮助，它可以包括大出血、骨折、头部外伤、心脏病或刺伤等。当不能确定情况是否严重，即视为紧急情况。以下为急救行动的通则和要点： Get help. Call the emergency number (See attachment I ; First Aid Organization Contact) or use PA system. 求助。打紧急求助电话（见附录一急救组织表联系电话）或使用PA系统。 Stay calm and give the following information: your name and location; the type of injury or illness; a call-back number or other way for communication. Do not hang up until the person taking our call has all the information they need. 保持冷静，告诉对方你的姓名、位置