公安基层z民警接处警常用英语.docVIP

公安基层民警接处警常用英语 一、法规宣传 1、中国政府保护来华外国人的合法权益，外国人的人身自由不受侵犯。 The Chinese government protects the legitimate rights and interests of aliens within Chinese territory and the personal freedom of aliens shall be inviolable. 2、外国人在中国必须遵守中国的法律法规，不得危害中国的国家安全、损害社会公共利益、破坏社会公共秩序。 Aliens in China shall abide by Chinese laws and regulations, shall not endanger the national security of China ,harm its public interests or disturb its public order. 3、《治安管理处罚法》规定，扰乱公共秩序、侵犯他人的人身权利和财物，妨害社会管理秩序，以及嫖娼卖淫等行为都将受到处罚。 Law on Administrative Penalties for Public Security stipulates that: those who disturb public order, infringe upon a citizen′s right of the person or encroach upon his (her) property, impair the administration of social order and prostitution and whoring shall be punished 。 4、按照规定，外国人应当在抵达后24小时内向驻地公安派出所申报住宿登记。违反此规定者，将受到处罚。 According to the regulations, an alien should report and register his/her accommodation to the local police station. Violators of the regulation shall be subject to a penalty. 5、在中国居留或停留的年满十六周岁以上的外国人必须随身携带居留证件或者护照，以备查验。 Aliens at the age of 16 and upwards who reside or stay in China shall carry with them their residence certificates or passports for possible examination . 6、如果您居留许可上的项目内容（姓名、居留事由、护照号码、住址、携行人等）发生变动，须于变更后10日内到证件签发机关办理新的居留许可。 In case of changes of the information specified in the alien抯 residence permit ,such as name, purpose of residence, passport number ,address in Kunming and accompanying person, you should, within 10 days , apply for a new residence permit to the permit-issuing authority. 7、我国法律规定，对不遵守中国法律的外国人，中国政府主管机关可以缩短其在中国停留的期限或者取消其在中国居留的资格。 According to Chinese laws, an alien who fails to abide by Chinese law, his period of stay in China may be shortened or his status of residence in China annulled by the competent authorities of the Chinese Government. 二、住宿登记 1、先生（女士），请问您是来申报住宿登记的吗？ Sir/Miss, do you come here to report and register your accommodation? 2、请让我看看您的有效证件(如护照)？ Please show me your valid certificates（e.g.passport）? 3、请提交您