水洞沟导游词(中英)Tour Guide.docVIP

导游词语音版1 Tour Guide Presentation—Audio Version 1 编号001 博物馆概况， Number 001 Overview of the Museum 游客朋友们，大家好！欢迎您到水洞沟景区参观游览， Dear visitors and friends, welcome to visit Shuidonggou Tourist Attraction. 我们现在参观的是水洞沟遗址博物院，它的外形仿水洞沟出土的名为石核的石器建造而成，建筑面积4308平方米，它摒弃了传统展馆的展示形式，以大型雕塑、超大型半景画、幻影成像、实景、文物等展示形式，结合世界最先进的声、光、电等技术，再现了三万年前远古人类生产、生活和灾难骤起被迫迁徙的活动场景，开创了中国博物馆展示形式的先河，馆内包含目前国内唯一“面积最大”的室内观众介入式动感体验区，其多项专利技术填补了国内外空白。 We are now paying a visit to Shuidonggou Site Museum. With the construction area of 4308 square meters, it is built by imitating the shape of the stone implement unearthed in Shuidonggou, which is called steinkern. Instead of following the traditional forms of display, it adopts large sculptures, super large panorama paintings, phantom imaging, live-actions, cultural relics, etc. By using the state of the art technology of sound, light, electricity, etc., it recreates the scenes of how the ancient people hunted and lived 30, 000 years ago, as well as the lively scenes of migration of ancient people triggered by arising disasters, which feature itself the first of its kind among Chinese museums. Furthermore, with the largest area in China, it is also the only indoor experiencing pavilion with audiences involved. Many of its patent technologies have filled up the blanks in the field both at home and abroad. 编号002 序厅雕塑：《发现》 Number 002 Sculptures of the Preface Hall: “Discovery” 我们现在所处的位置是博物馆的序厅，眼前这组大型雕像，名为《发现》。它向我们表达的是：三万年前，一群远古人携带着狩猎工具离开自己原本的生活环境，不远万里来到了今天叫做水洞沟的地方，眼前的景象让他们惊喜万分，这里草木葱茏，犀牛、野驴、原始牛在茂密的草丛中悠然地吃着青草，羚羊、转角羊在湖与沙漠之间的灌木丛中享受着饱含露珠的肥美嫩叶，显然这里非常适宜人类居住，这支原始人就地宿营，拉开了宁夏历史的序幕…… We are now visiting the Preface Hall of the museum. This set of large sculptures seated in front of you is named “discovery”. It reveals to us such a scene: 30, 000 years ago, a group of ancient people departed from their original habitat and traveled thousands of miles to a place named Shuidonggou. What they had seen thrilled them with a pleasant surprise. With luxuriant vegetation spreading every