新概念第四册 Lesson_9_royal_espionage.ppt

Lesson 9 royal espionage by BERNARD NEWMAN from Spies in Britain 阿尔弗烈德出生于恐怖的北欧海盗入侵的年代，带领英格兰人民第一次迫使剽悍的北欧海盗节节败退，并在此基础上完成了英格兰政治、文化和心理上的统一。作为 一个有深厚学术素养的国王，他在文化方面的影响更为持久，他的《阿尔弗烈德法典》以“己所不欲，勿施于人”为原则，让摩西十诫及耶稣的金律成为英国法律规 条的基础，以及英国自由的基石。这部法典成为后来英国法律体系的基础。尽管在他的时代英国还未实现统一，但在英国人心目中，阿尔弗烈德大帝的地位非同寻常，甚至可以用“完美”来形容。他是唯一拥有（thegreat）头衔的英国国王。他也是本书中少有的几乎没有缺点可寻的帝王。要认识这个人物，必须充分了解他所处的历史背景。 自8世纪后期起，英国进入了“恐怖的维京人时代”，面对凶悍善战的海盗维京人（即诺曼人、北欧人，入侵英格兰的诺曼人主要来自丹麦），英国人节节 败退，几乎被压着打，几百年前英格鲁—萨克森人征服原住民的历史，似乎又有重演的可能。为了共同抵抗外敌入侵，英格兰必须加强内部的团结，经过漫长的通 婚、盟约或战争吞并的过程，828年，威塞克斯国王埃伯格基本上兼并了其它六个国家，统一了英格兰。但面对强悍的维京人在英国人土地上烧杀抢掠，即便是统 一的英格兰统治者依然措手无策。 在这个急需要英雄的时代，阿尔弗烈德终于被历史所选择，走到了前台。他是威塞克斯国王埃塞乌尔夫的第四子，幼年时曾两次被送到罗马朝圣并学习，并 被教皇利奥四世册封为罗马的名誉执政官，这些经历奠定了阿尔弗烈德的开阔眼界和深厚学术修养。阿尔弗烈德的兄长埃塞列德继位后，丹麦人的侵略变本加厉， 867年，阿尔弗烈德在麦西亚参加了第一次抗击丹麦人的战争，获得了胜利，将丹麦人赶出了麦西亚。870年冬阿尔弗烈德再次参战，大获全胜，打死了丹麦国 王和5个丹麦公爵，此战大大确立了阿尔弗烈德的威望，一时成为英格兰众所瞩目的英雄。 即位之后，阿尔弗烈德最主要的任务仍是对付剽悍的丹麦人的入侵，他为此耗尽了毕生精力，甚至还曾经化妆为行吟歌手，到丹麦军中刺探情报，开了国王亲自当间 谍的先河。尽管丹麦人英勇善战，但他们毕竟是以掠夺作为主要目的，缺乏长远的战略，而殖根于英格兰土壤的阿尔弗烈德，有着更远大的目标和责任感，这是阿尔 弗烈德能战胜丹麦人的原因。阿尔弗烈德改革了英格兰的军事制度，改变了靠征集公社成员打仗的落后方式，建立了一支常备军，称为“塞恩”，成为职业军人，被 授予土地，并允许世袭，这开了骑士制度的先河。阿尔弗烈德还拉起基督教作为他的大旗，每次作战都以基督教的名义进行，并要求战败者昄依基督教，这也是他获 得巨大声望的原因之一。877年，丹麦王古斯仑向阿尔弗烈德大举进攻，阿尔弗烈德一度被逼到威塞克斯西部边境靠近威尔士一带，次年在“塞恩”和民众的支持 下，取得了著名的爱丁顿战役的胜利。成为整个战争的转折点。 9-1. Alfred the Great acted as his own spy, visiting Danish camps disguised as a minstrel. 【译文】阿尔弗雷德大帝曾亲自充当间谍。他乔装吟游歌手进入丹麦军队营地侦察。 【讲解】Alfred the Great，阿尔弗雷德大帝，古英国国王，22岁登基，为抵抗入侵的丹麦人，先后与丹麦军交战6年未能取胜，后潜匿于阿森尔尼岛，终于打败丹麦军。visiting Danish camps disguised as a minstrel作方式状语，修饰acted。disguised as a minstrel作方式状语，修饰visiting。 【单词和短语】 disguise:假扮，化装（to change someone’s appearance so that people cannot recognize them），例如： She disguised herself as a man with a false beard. 她戴上假须女扮男装。 Disguise one’s voice/the spots on the face with make-up/disguise my anger Blessing in a disguise/wear a beard as a disguise 9-2. In those days wandering minstrels were welcome everywhere. 【译文】当时，浪迹四方的吟游歌手到处受欢迎。 【讲解】wandering minstrels，浪迹四方的吟游歌手。中世纪时期，欧洲云游四方的歌手一般都身带竖琴，自弹自唱，传颂古代的