论古汉语变义复词.docVIP

论古汉语变义复词内容摘要：古代并列合成词分为三类，同义复词如珍宝、逃亡、技巧等;偏义复词如国家、质量、窗户等;变义复词如骨肉，眉目、尺寸等。学术界对同义复词和偏义复词的研究成果很多，但是对变义复词的研究略少，本文主要从变义复词产生原因展开论述，对古汉语变义复词做一次探讨。关键词：古代汉语 变义复词一.变义复词的定义古代汉语并列合成词分为三类，其中有一类复词是“由两个意义不同而意类相同的词根组成。两个词根结合之后产生新的意义，而不是两个词根意义的简单相加。”[1]这类合成词称为变义复词。例如：【股肱】“股”原义为“大腿”，“肱”原义为“手臂”，它们都是人体器官，属于同一义类，组合成词之后形成“辅佐之臣”的意思。例如：（1）乃赓载歌曰：“元首明哉，股肱良哉，庶事康哉！”（战国?《尚书》）（2）上思股肱之美，乃图画其人于麒麟阁。（东汉?《汉书?苏武传》）【轻薄】“轻”原指“物体的重量”，“薄”原指“物体的厚度”，都是表示事物的属性，组合成词之后产生了“放荡不羁”之义。例如：（3）然而自古文人多陷轻薄。（南北朝?《颜氏家训?文章》）（4）长安少年多轻薄，两两常唱梅花落。（北宋?《乐府诗集》）二.变义复词形成的原因（一）复音词的产生是变义复词形成的重要条件单音词演变为复音词是汉语词义发展演变的客观存在，它是由单音词的内部性质和弱点决定的。“单音词因同音的单词太多，耳治易生误会，所以除了用后起的四声别义的方法加以补救外，较古一点的区别方法就是把单音词化为复音词，”[2]也就是说相较于复音词，在词义方面单音词宽泛的词义满足不了语言交际日益精密、准确的需要，有限的词形结构适应不了与时剧增的词汇增长需要，于是单音词逐步转变为复音词。单音词变为复音词的过程即词汇化，董秀芳认为词汇化有三种方式：“从短语降格而来;从由语法性成分参与形成的句法结构发展出来;从本来不在同一句法层次上但在线性顺序上紧邻的两个成分所形成的跨层结构中脱胎出来”[3]。而变义复词属于并列合成词，并列合成词基本上都是由短语降格而来。例如：【眉目】眉，目上毛也。――《说文》目，人眼，象形。――《说文》眉目刚开始是作为一个联合短语出现，表示“眼睛和眉毛”。（5）子曰：“虽然，吾愿游于其藩。”许由曰：“以与乎眉目颜色之好，瞽者无以与乎青黄黼黻之观。”（战国《庄子》）（6）若乃其眉目准权衡，犀觉偃月，彼乃帝王之后，非诸侯之姬也。”（汉?《战国策》）眉目成词年代大约是在唐代，这以后眉目除了表示眉毛和眼睛之外，衍生出“容颜、容貌”之义。（7）身长八尺，腰带十围，眉目如画，机神不竭，见贤斯惕，闻善若惊。（唐《唐代墓志汇编续集》）（8）?志?好眉目，闲丽美腰身。（南朝?宋《学古》）到了清代晚期“眉目”词汇化基本完成，“容貌、容颜”之义被广泛使用外，又引申出另外一条词义“事情或文章的要领、头绪或条理”。（9）《艺文志》者，学问之眉目，著述之门户也。（清?《十七史商榷》）（10）安老爷不便就提公子来的话，便答说∶“也有了些眉目了。”（清?《儿女英雄》）“眉”和“目”由单用到连用再到成为一个双音节并列合成词，意义也不断发生变化，由最初的指“眼睛”和“眉毛”到代指“面容”，最后又引申为“事情或文章的要领、头绪或条理”之义。而与“眉目”成词机制相类似的变义复词要想顺利词汇化，需要词义发生抽象化之后方能成词，使词义发生抽象化的主要方式就是比喻的运用。（二）经由比喻产生新的词义词的比喻义是在词原义的基础上通过比喻用法产生的一种固定词义。修辞学认为，性质不同的甲乙两种事物有某一点相似也就可以构成比喻。所以如果一个词所表示的事物性质同另一个词所表示的事物性质在某一点上具有相似性就可以构成比喻。一个词“开始是以基本义的形象、形状、性状等作为比喻，进行修辞，经过长期使用，这种修辞的比喻义就转化为起比喻作用的词的含义，可以脱离具体的语言环境而存在，这样也就形成了固定的比喻义。”[4]也就是说，词的比喻义是通过比喻修辞形成的，词的比喻义形成之后不受特定的语言环境的限制，任何时候都可以作为该词的一个义项而存在。变义复词是取两个同一义类的单音词组合为复词，有名词性的变义复词如：咽喉、唇齿等人体部位，风浪、冰霜等自然现象，把柄、矛盾等具体事物……有动词性的变义复词如：煎熬、沐浴等。这些词语经过比喻引申之后，产生了抽象的概念，形成新的词义。1.源于人类自身的比喻人类在认识世界的过程中，以自身为中心，由己及物进而推及整个世界。人类在造字之初“近取诸身，远取诸物”，在汉语中存在大量包含人体类比喻的双音节变义复词。例：【咽喉】消化和呼吸的共同通道。比喻形势险要的交通孔道。【唇齿】比喻互相接近而且有共同利害关系的两个方面。“咽喉”是“咽头”和“喉头”，是消化和呼吸的共同通道。“咽”和“喉”作为喻体，因为位置相近、功能相似而连用，逐步凝固