课件4_词类转换.pptVIP

学生译文 学生译文 1: 很少有人看到这么庞大的人： 他是如此庞大，至少有6英尺4英寸；也很少有人看到如此老的人：他的白发保持了50多年的记录。 学生译文 2: 一些人期待看到这么大的人： 他是巨大的，至少有6尺4寸；一些人期待看到一个如此老的人： 他的头发似乎一直保持着银白色，已有50年之久。 学生译文 学生译文 3:一些人希望看到如此高大的人： 他至少有6英尺4英寸那么巨大；一些人希望看到如此老的人：他的头发已经布满了银丝，感觉已经50年多岁了。 学生译文 4: 很少会看到这么大的一个人:他身材高大，至少有6英尺四英寸高。也很少会看到这么老的人：他的头发似乎见证了五十多年的沧桑。 参考译文 少有人料到会见到如此高大的一个人：他身材魁梧，身高至少有六英尺四英寸（约1米93）；也少有人料到会见到如此年迈的一个人，他的头发看起来已经花白五十多年了。 一、抽象名词的译法 英语民族重抽象思维，擅长用抽象概念表达具体事物，在文章中常常会出现大量的表达抽象概念的词，如awareness, flexibility等等。 抽象名词的翻译比较复杂，需要根据上下文具体确定这些抽象名词的译法。 1. 名词译成动词　 （ｐ35－36） The book is the reflection of the Chinese society. 这本书反映了中国社会。 We know that the mastery of a foreign language is not easy. 我们知道，掌握一门外语并不容易。 Peter proved to be an excellent storyteller. 彼得故事讲得很好。 More examples I think my little brother is a better teacher than I. 我认为我的弟弟比我教得好。 Rockets have found application for the exploration of the universe. 火箭已被用于探索宇宙。 Britain has no such natural protection from a flood of Hollywood products. 英国没有这种天然的屏障来阻挡好莱坞影片的长驱直入。 The application of electronic computers makes for a tremendous rise in labor productivity. 电子计算机的应用可以大大提高劳动生产率。 Talking with his son, the old man was the forgiver of the young man’s past wrong doings. 和儿子谈话时，老人原谅了他过去所干的错事。 I have always wondered at the passion many people have of going abroad. 我在想，为什么这么多的人对出国如此热衷？ The people of some nations greet with others smilingly, but there are ethnic groups in which it is a rule to greet one another with tears in the eyes. 有些国家的人民以微笑打招呼，但在一些民族中，规定的方式是眼中含泪与人打招呼。 More examples “Coming!” Away she skimmed over the lawn, up the path, up the steps, across the veranda, and into the porch. “来啦！“她转身跳着越过草地，跑上小径，跨上台阶，穿过阳台，进了门廊。 Party officials worked long hours on meager food, in cold caves, by dim lamps. 党的干部每天长时间工作，吃的是粗茶淡饭，住的是冰冷的窑洞，点的是暗淡的油灯。 exercise Translate the following sentences into Chinese and pay attention to the italic words. The Presidency is an eighteen-century invention. He is physically weak but mentally sound. She tries to calm her daughter with a faint smile and