《新闻英语翻译中的审美》.doc

学校代码：10254 密 级： 论文编号： 上海海事大学 SHANGHAI MARITIME UNIVERSITY 硕士学位论文 MASTER DISSERTATION 论文题目： 新闻英语翻译中的审美 学科专业： 外国语言学及应用语言学 作者姓名： 王 晓 锐 指导教师： 瞿宗德 副教授 完成日期： 二零零八年六月 论文独创性声明 本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。论文中除了特别加以标注和致谢的地方外，不包含其他人或其他机构已经发表或 撰写过的研究成果。其他同志对本研究的启发和所做的贡献均已在论文中作了明确的声明并表示了谢意。 作者签名： 日期： 论文使用授权声明 本人同意上海海运学院有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留送交论文复印件，允许论文被查阅和借阅；学校可以上网公布论文的全部或部分内容，可以采用影印、缩印或者其它复制手段保存论文。必威体育官网网址的论文在解密后遵守此规定。 作者签名： 导师签名： 日期： Shanghai Maritime University 上海海事大学 地 址：中国 上海 浦东大道1550号 1550 Pudong Dadao 邮 编：200135 Shanghai, 200135 电 话：(021 P.R.China 网 址： An aesthetic approach to news English translation By Wang Xiaorui Under the Supervision of Professor Qu Zhongde A Thesis Submitted to the College of Foreign Language of Shanghai Maritime University in Partial Fulfillment of the Requirements for the MA Degree Shanghai Maritime University June, 2008 摘 要 大众传媒主要包括报纸，杂志，广播，电视等新闻媒介，在现代科技迅猛发展的今天，它与人类生活的联系越来越密切。正如美国著名新闻学家吉姆斯·阿里逊所说：“当现代报纸跨越国家和地域的界限并成为世界的公共舆论时，一个国家的大事就会对其他国家产生巨大的影响”。 新闻是一门浓缩的，综合的艺术，新闻英语作为一种应用语言，因其所具有的特殊效用,已经逐渐从普通英语中独立出来而发展成为非规范化的专用语言，用词造句与普通英语也有许多差异。长期以来，人们对新闻英语的翻译已经进行了各种各样的研究。 然而，以往的研究大多忽视了从美学的角度对新闻英语翻译进行研究。由于美学的研究领域一直局限在文学范围内，因此从美学角度研究新闻英语的翻译所得的成果并不多， 在该领域的研究还没有形成一个全面，科学， 系统的体系。新闻英语存在着一定的审美价值，在具体的翻译实践中应该力求再现原文的美。从这个意义上说，新闻英语翻译也是一种艺术。本文以接受美学理论为指导，从审美视角对新闻英语的翻译进行了研究。 全文共分四章。第一章从新闻的定义，新闻的价值，新闻的种类等几个方面对新闻及新闻英语作了个总体介绍。第二章概括了新闻英语的性质，新闻英语翻译的标准， 并且介绍了姚斯，伊瑟尔的接受美学理论。第三章对新闻英语进行了审美分析，具体探讨了新闻英语的审美主体，客体及主要的审美活动，并且分析了新闻英语在语音，词汇， 修辞及文化上的审美倾向。第四章从新闻英语的语言美和内容美的角度举例分析新闻美在翻译中如何再现问题