lesson7全解.pptVIP

Lesson 7 Coping tactics in comprehensionOverview of the lessonSection 1 Theory and skills Coping tactics in comprehensionSection 2 Skills practice 7.1 Michael Schumacher 7.2 Prepare for the worstSection 3 Interpreting exercises 7.3 Extreme sports 7.4 Rogge’s speech at the Athens Olympics 7.5 奥运圣火照北京Section 4 Get to know  Preparation (II)Section 5 Bit by bit Sports-related expressions Coping tactics in comprehension Interpreting is crisis management in itself, and coping is part of the job even for veteran interpreters. Good preparation and confidence in addition to one’s language competence and interpreting skills can help reduce the need for coping tactics. Coping tactics in comprehension 1. Calm down. Don’t panic! Keep listening! 2. Emission or ambiguous interpreting. 3. For key information that you are not sure ask for further explanation or clarification. But not too often. 4. Improve your note-taking skills. Skills practice 7.1 Michael Schumacher 7.2 Prepare for the worst Tasks: Retell the two passages in source language according to your understanding. How do you manage to cope with comprehension problems when you are listening to these two passages? Comments on reference translations for interpreting texts 7.3 Extreme sports Extreme sports 极限运动 Hockey 曲棍球 Baseball 棒球 Close to the edge 接近极限 Cliffs 悬崖 Wind-surf 冲浪 Raft 橡皮艇 Bungee-jump 蹦极 Skateboard 滑板 Winter X-Games 冬季极限运动 Sky-surfing 冲浪式跳伞 Thrill 兴奋，刺激 Appeal 吸引力 1. They snowboard over cliffs and mountain-bike down steep mountains. 他们踩着踏板从悬崖上方滑过，骑着山地车沿着陡峭的山峰而下。 Similar usage include: to hover the carpet 给地板吸尘 to showcase the product 展示产品 2. (They) go white-water rafting through rapids, and bungee-jump from towers. 在湍流中冲浪，从高楼往下蹦极跳。 towers：塔楼，高楼 7.4 Rogge’s speech at the Athens Olympics The Hellenic Republic 希腊共和国 Pay a triple homage 致以三重敬意 Olympia 奥林匹亚 Pierre de Couberin 皮埃尔.