中英文对照环保语解析(排水).docVIP

室外排水术语 排水工程中排水制度和管渠附属构筑物的术语及其涵义发布人：水世界－中国城镇水网??????发布时间：2006-10-31? 2.合流制 ComBinedsysTem 用同一种管渠收集和输送废水的排水方式。 3.分流制 separaTesysTem 用不同管渠分别收集和输送各种污水、雨水和生产废水的排水方式。 4.检查井 manhole 排水管渠上连接其他管渠以及供养护工人检查、清通和出入管渠的构筑物。 5.跌水井 dropmanhole 上下游管底跌差较大的检查井。 6.事故排出口 emerGenCyouTleT 在排水系统发生故障时，把废水临时排放到天然水体或其它地点去的设施。 7.暴雨溢流井 （截留井） sTormoverfloWWell，inTerCepTinGWell 合流制排水系统中，用来截留、控制合流水量的构筑物。 8.潮门 TideGaTe 在排水管出水口处设置的单向启闭的阀，以防止潮水倒灌。 排水工程中水和水处理的术语及其涵义发布人：水世界－中国城镇水网??????发布时间：2006-10-31? 2.工业废水 indusTrialWasTeWaTer 生产过程中排出的水。它包括生产废水和生产污水。 3.生产污水 polluTedindusTrialWasTevaTer 被污染的工业废水。还包括水温过高，排放后造成热污染的工业废水。 4.生产废水 nonpolluTedindusTrialWasTeWaTer 未受污染或受轻微污染以及水温稍有升高的工业废水。 5.城市污水 muniCipalseWaGe，muniCipalWasTeWaTer 排入城镇污水系统的污水的统称。在合流制排水系统中，还包括生产废水和截留的雨水。 6.旱流污水 dryWeaTherfloW 合流制排水系统在晴天时输送的污水。 7.水体自净 selfpurifiCaTionofWaTerBodies 河流等水体在自然条件的生化作用下，有机物降解，溶解氧回升和水体生物群逐渐恢复正常的过程。 8.一级处理 primaryTreaTmenT 去除污水中的漂浮物和悬浮物的净化过程、主要为沉淀。 9.二级处理 seCondaryTreaTmenT 污水经一级处理后，用生物处理方法继续除去污水中胶体和溶解性有机物的净化过程。 10.生物处理 BioloGiCalTreaTmenT 利用微生物的作用，使污水中不稳定有机物降解和稳定的过程。 11.活性污泥法 aCTivaTedsludGeproCess 污水生物处理的一种方法。该法是在人工充氧条件下，对污水和各种微生物群体进行连续混合培养，形成活性污泥。利用活性污泥的生物凝聚、吸附和氧化作用，以分解去除污水中的有机污染物。然后使污泥与水分离，大部分污泥再回流到曝气池，多余部分则排出活性污泥系统。 12.生物膜法 BiomemBranCeproCess 污水生物处理的一种方法。该法采用各种不同载体，通过污水与载体的不断接触，在载体上繁殖生物膜，利用膜的生吸附和氧化作用，以降解去除污水中的有机污染物。脱落下来的生物膜与水进行分离。 13.双层沉淀池 （隐化池） imhoffTank 由上层沉淀槽和下层污泥消化室组成。 14.初次沉淀池 primarysedimenTaTionTank 污水处理中第一次沉淀的构筑物，主要用以降低污水中的悬浮固体浓度。 15.二次沉淀池 seCondarysedimenTaTionTank 污水生物处理出水的沉淀构筑物，用以分离其中的污泥。 16.生物滤池 BioloGiCalfilTer，TriCklinGfilTer 由碎石或塑料制品填料构成的生物处理构筑物。污水与填料表面上生长的微生物膜间歇接触，使污水得到净化。 17.塔式生物滤池 BioToWer 一种高8～24m，直径1～35m，填料分层布设的塔柱形生物滤池，填料一般用塑料制品。 18.生物转盘 roTaTinGBioloGiCaldisk 由水槽和部分浸没于污水中的旋转盘体组成的生物处理构筑物。盘体表面上生长的微生物膜反复地接触槽中污水和空气中的氧，使污水获得净化。 19.生物接触氧化 BioConTaCToｘidaTion 由浸没在污水中的填料和人工曝气系统构成的生物处理工艺。在有氧的条件下，污水与填料表面的生物膜反复接触，使污水获得净化。 20.曝气池 aeraTionTank 利用活性污泥法进行污水生物处理的构筑物。池内提供一定污水停留时间，满足好氧微生物所需要的氧量以及污水与活性污泥充分接触的混合条件。 21.推流曝气 pluGfloWaeraTion 活性污泥法中的一种运行方式。曝气池中液体的流动沿池纵长方向从池子进口端顺序 地流向出口端。 22.完全混合曝气 CompleTem