二氧化碳中和计划让工厂通过植树来抵消它们生产中所产.docVIP

Oral Interpretation Lecture One 1．The carbon off-set project allows factories to balance out the pollution they make during production by planting trees. 二氧化碳中和计划让工厂通过植树来抵消它们生产中所产生的污染。 2. …the communication authorities have said they plan to hold a hearing in Beijing this month to reset the ceiling price for domestic roaming charges. 电信当局说他们计划在这个月举行听证会以便重新对国内漫游费限价。 3. The party organized a straw poll to see where the county’s voters are with the candidates. 党举行民意测验了解县选民喜欢哪个候选人。 4. Parents are voting with their feet and moving their children to well disciplined schools. 家长们对此抵制，都把自己的孩子送到纪律严的学校去了。 5. When the man failed to win the presidency, Mary realized that she had backed the wrong horse. 当他竞选总统失败，玛丽意识到自己压错宝了。 6. In 2007, Chinese people had an average life expectancy of 73 years. That was 1.6 years longer than the life expectancy predicted in 2000, according to a recent report from the Ministry of health. 根据中国卫生部最近的一份报道，2007年， 中国的人均寿命是73岁，比2000年预测的增加了1.6年。 7. Jiang Xingchang, vice-president of Supreme People’s Court said half of the country’s 404 intermediate people’s courts use lethal injection. These courts carry out most of the executions. Lethal injections are considered more humane and will eventually be used in all intermediate people’s courts. 最高人民法院副院长姜兴长说404个中级人民法院中的一半采用注射死刑。大多数的死刑都在这些法院执行。注射死刑被认为较人道并将最终在所有的中级人民法院采用。 Lecture Two e.g. 1. 在一千三百年前，已经发明了刻板印刷。在八百年前，便发明了活字印刷。 Block printing was invented 1,300 years ago, and movable type 800 years ago. 2. 瞬息间，一轮红日喷薄欲出。眼前瑰丽的景象令我惊喜异常，欢呼雀跃。 In the twinkling of an eye, a red sun emerged with all its shimmering rays, the magnificent sights before me had so baffled me that I shouted and jumped for joy. 英译汉 Passages 1. Respected Your Excellency, My Chinese friends, Thank you very much for your kind words of welcome. This is a happy and memorable occasion for me personally as well as for the members of my delegation. To come to China, one of the very earliest cradles of civilization, is, I suppose, the dream of many