工程DFM常用英语.docVIP

工程DFM常用語 紅色區域要咬花 拋光 . The red area should be textured polished . 紅色區域要作1度拔模角. The red area should be 1 degree draft angle. 紅色區域要減 加 膠0.05mm. The red area should be reduced added 0.05mm. 修改前 Before modifying 修改後 After modifying 修改 Modify 此位做頂針 The location of ejector is here. 此位做扁頂針 The location of ejector blade is here. 此位做司筒 The location of ejector sleeve is here. 此位做斜頂 The location of lifter is here. 此位做滑塊 The location of slide is here. 此位要做入子 The location of insert is here. 此線條表示PL This line is PL. 涂色區域會產生縮水 The coloured area will be shrinkadge. 此處會有毛邊 There will be flash here. 此處尖角建議改成0.5R角 The sharp angle is suggested to change to 0.5R angle. 此處膠位太薄不易入膠 This material is too thin to shot. 此處膠位太厚會縮水 This material is too thick so as to be shrinkadge. 此段差為0.05mm The mismatch is 0.05mm. 此處易產生段差 此處會有段差 Here is easy to be mismatch. 建議用放電花替代咬花紋 Suggest to spark erosion instead of texture. 此位要拋光 Here should be polished. 此位要增加0.05度拔模角度 Here should be added 0.05 degree draft. 一次灌點的位置 The location of the first gate. 此位不能有水口殘留 Here can’t be residual gate. 水口殘留最大0.1mm. The maximal residual gate is 0.1mm. 此水口會用CNC銑平 The gate will be milled to flat by CNC. 此位會作凹陷 Here will be recess. 此位會做凸出 Here will be bluge. 此處設置火山口 A crater is will be here. 此位會做平或是下沉0.05mm Here will be flat or recess 0.05mm. 此位會有斜頂痕 Here will be lifer markings. 此處會有線痕. Here will be line markings. 此位一次減膠,讓二次膠延伸下來 Here the first material is to be cut to let the second material to flow . 此位一二次封膠困難,二次會溢料 Here the first and second material is difficult to envelop and the second will overflow. 分析此位無拔模,建議作一度 By analysis,here is no draft and suggest to be one degree. 頂針位置如圖,穴號刻在頂針上 The location of ejector is shown as in the picture and the cavity number is graved on ejector. 滑塊拆在肋位中間 Slide should be part in the middle of rib. 公模仁拔模修改到一度 The draft of core is modified to one degree. 此位是擋膠用 圖示中的位置是為擋膠 It is used to slow down the moldflow. 此位會產生結合線 Splite line will outcome here. 此位會有包風 There will be airtrap here.