日语男性用语和女性用语之间的差异分析.docVIP

日语男性用语和女性用语之间的差异分析 摘 要 日语由于日本长期以来独特的民族特点以及历史发展，也具备了自己独特的语言风格，尤其是在男性用语与女性用语之间，存在着较大的差异。要想真正掌握好日语这门语言，就必须要先了解其男性用语与女性用语之间的区别。 关键词 日语 男性用语 女性用语 差异分析 中图分类号：H36 文献标识码：A 日语，由于其本身的历史发展特点和民族性，其语言风格也有着自己独特之处，尤其是在男性用语与女性用语之间，存在着较为显著的差异，是世界上男女用语区别度最大的一种语言。本文将从男女性别用语的特点、成因着手，针对日语男性用语与女性用语之间的差异进行分析。 1 男性用语与女性用语的特点及其成因 1.1 特点 在日语之中，男性用语的特点一般都显得比较粗俗、古板、生硬而且直接，从而彰显出自己的独特性。另外，由于日本受到中华民族文化的影响较深，其男子一般都侧重于对汉字的学习，尤其是对于汉诗的学习，因此其用语风格显得比较生涩、古板。 而女性的用语则明显更为文雅、不俗、娇柔更兼具有强烈的感情色彩，更多的注重与对日本本土古代的文学的熏陶，喜用“大和言?”，其音节比较清晰。明快。而且在日语中，女性很多时候都注重对于敬语的使用，表示敬意的程度也比较高，这点与男性用语有较大的区别，因为男性用语中，一般很少用到敬语，就算是使用一般也只是用简体形式。 1.2 成因 世界每一门语言的形成过程都十分漫长，成因也比较复杂，日语也不例外，但总的来讲，大致能够分为两个大方面的因素，即自然因素与社会因素。 在日本，长期以来，男女的社会地位都存在着十分悬殊的差异，这种历史的影响，直接造成了男女用语之间的巨大差别，比如说，由于日本社会上长期的男尊女卑思想的作祟，导致日本的许多女性都存在着严重的“自我否定”的意识，其心理承受的无形压力特别大，于是在日常用语中就经常会选择“无力语体”来表达，久而久之就形成了日本女性用语的基本风格。 2 男性用语与女性用语之间的主要区别 2.1 词汇 在日语中男女之间对于词汇的运用就有着较为明显的区别，其区别主要表现为： （1）人称代词的区别。首先，在人称代词上，男女用语之间就已经有了比较明显的差异，都各自有着自己专属的性别专用术语。 比如说，除了通用的几个人称代词之外，男性专属的人称代词，第一人称的就有“ぼく” “おれ”“わし”“おいら”等几个词汇，而第二人称则一般使用 “きみ”“きさえ”“てまえ”“てめえ”等。而女性也有着自己的专用代称，比如说，第一人称的有 “あたし”“あたくし”“あたい”，第二人称则一般是“あなた”。 “あなた”这个词汇比较特殊，也可以使用在男性的身上，但是只能够是夫妻之间的称呼，是属于妻子对于丈夫的一个敬称。至于丈夫称呼妻子，则一般是使用“おまえ”和“おい”，这两个词汇一般都带有着一定程度上的轻视，甚至是蔑视，然而在日本的社会中，用来称呼自己的妻子却已经成为一种风气。虽然已经有部分女性对此勇敢地提出自己的抗议，但是暂时还没有太好的效果。从这些人称代词中对于男女之间的不同称呼，就已经能够从一定程度上看出在日本的社会中，存在这较为严重的男尊女卑的社会现象，从而也导致了男女用语之间的巨大差异。 （2）感叹词的使用。在日语中，男性的感叹词的数量和使用频率都要明显多于女性用词，这是男女用语的另一个重要区别。曾经有专家学者专门对此做过实验，该实验是针对一千名大学生的感叹词使用做出调查，其男女使用的比例为655：395，并且，男女之间的感叹词是不允许混用的。 比如说，男性的感叹词，一般都是使用以下词汇： ほら、おい、なあ、いよう、やい、くそ、よう ちえっよっ、ああ、おう、さあ、おや、これ、ありや、もしもし、 而女性的用语中其感叹词则一般是： あら、まあ、ちょいと、ねえ、うわさ等。 对于语言交流来讲，感叹词一般都是为了能够更直接、更主观地表达出表述人的感叹之情，而日语中，男女用语之间的巨大差异，这是由于日本的社会环境及其语言（下转第152页）（上接第148页）的特色交杂而导致的，是日语语言特点中的一大特色。 （3）日语在语尾的终助词的使用，男女用语之间也存在有较大的差别。在日语中，常用的终助词大约有十二个左右，对此，男女用语中对其使用的频率有着明显的区别，关于这一点，日本的一些国语学家已经做出过调查。 一般而言，男性用语中一般使用的是 のだ、のさ、ぞ、ぜ、 其中，のだ、のさ的语气一般都是比较古板和生硬，以表示自己对该事件已经有了直接的看法和判断，而ぞ和ぜ则一般是比较随意的表达方式，不具备有较强的礼节性，从而给人以强硬、粗暴的感觉。而女性对于终助词的使用，一般采用的是わ、の等。其中わ一般都是采用升调，以展现出女性所特有的那种婉转、柔和的女性特点，而の的用法更多，其语气大致与わ相同却更显柔顺。 从日语的男女之间的终助词