俄语日常用语,俗语,成语,谚语,名言警句.docVIP

俄语日常用语,俗语,成语,谚语,名言警句 俄语日常用语，俗语，成语,谚语，名言警句... Эх-ма, кабы денег тьма. 唉,要是有数不清的钱就好了。 Не единым хлебом жив человек. 人不是光靠面包活着。 Берегись бед,пока их нет. 要防患于未燃。 Куй железо,пока горячо!趁热打铁！ Лбом стены не прошибёшь.胳膊拧不过大腿。 И у стен есть уши.隔墙有耳。 Хоть видит око, да зуб неймёт. 可望而不可及。 Седина в бороду, а бес в ребро. 人老心不老。 Пока гром не грянет,мужик не перекрестится.平时不烧香，临时抱佛脚。 Языком болтай, а рукам воли не давай. 动口不动手。 Два сапога пора.半斤八两。 Крутиться, как белка в колесе.无谓地忙碌。 Будет и на нашей улице праздник.我们也会有扬眉吐气的时候。 Счастливые часов не наблюдают.幸福的人们不看钟。 Дорога в тысячу миль начинается с одного шага.千里之行，始于足下。 Все дороги ведут в рим.条条道路通罗马。殊途同归。 Все за одного,один за всех.大家为一人，一人为大家。 Извините,я нечаянно.对不起，我不是有意的。 Я забронировал номер.我已定了房间。 Я хочу пить.我渴啦。 Я плотно поел.我吃得很饱。 Сдачи не надо.零钱不用找了。 Спасибо за хлеб-соль.谢谢您的款待。 Где конечная остановка?终点站在哪儿？ Остановите,пожалуйста,здесь.请在这里停车。 Сколько на счётчике?计价器上是多少？ Этот рейс прямой?这个航班是直达的吗？ Ой,какая прелесть!啊，真漂亮！（称赞礼物） Это подлежит конфискации.这应当没收。（在海关） Извините за беспокойство. 对不起打扰了。 С лёгким паром!祝你洗个痛快澡！ Можно вас попросить?能求您一件事吗？ Не теряй выдержки!别失去自制力！ Оказывается, мы роственики. 原来我们是同龄人。 Я моложе всех.数我最小了。 Вы ко мне?您来找我的？ Куда ты спешишь?您急着去哪儿？ Рад за неё!真为她感到高兴啊！ Кого я вижу!瞧，我看见谁了！ И не спрашивай.别提了。 Дело не терпит.事不宜迟。 Кого вам надо?您找谁？ С тебя причитается.您得请客。 Ты хорошо подумала?您想好了吗？ Это не повод.这不是理由。 Тебе надо остыть.你需要冷静。 Больше не рискуйте!不要再冒这个风险了！ Что ты сияешь!瞧你脸上笑的! Не теряй веру.不要失去信心。 Вы меня перехвалили.您过奖了。 Не жалей меня.别可怜我。 Какое вам дело?这和您有什么关系？ Ты меня расстроил.你真让我失望。 С рождением сына.祝贺喜添贵子。 Вы очень любезны!您真好！ Если что, позвони.有事打电话。 Бис,бис,браво!好啊，再来一遍！ Ближе к делу.不要离题太远。 Не стоит это принимать так близко к сердце.您不必在意。 Это всё пустяки!没关系 Это не связано с вами!您与此无关。 Как хотите. 随你的便。 Можно любое.我无所谓。 Это вполне понятно.这不足为怪。 Никаких идей?这我有什么办法呢？ Мне это безразлично. 我对此毫无兴趣。 Мне это совершенно не важ