外贸函电与单证实训教程Chapter3-practice2.ppt

 Main points Exporter’s Fax 8 Settlement from Sinosure Main points Translation Translation 7.1 Main points of Exporter’s Fax 8 1. Informing the situation 2. Referring the claim 3. Referring the materials needed 4. Expectation of settlement 7.2 Write Exporter’s Fax 8 April 10,2010 Dear sirs, Re: Claim with BIG GRAPHER GREECE We are so sorry to inform you that our client, BIG GRAPHER GREECE went bankrupt owing to the financial crisis in Greece. That means BIG GRAPHERGREECE is unable to effect payment as requested. So we have to ask for a claim against you for the compensation. All the necessary materials such as the faxes on this business, the order, the B/L, etc. are delivered to your information by EMS. We hope you can make the settlement as soon as possible. Yours faithfully, Fung Lu Translation of Exporter’s Fax 8 敬启者： 事由：与希腊格拉佛大公司的索赔 我方很抱歉地告知贵方，我方客户希腊格拉佛大公司由 于希腊金融危机而破产了。这就意味着希腊格拉佛大公司不 能按照要求支付货款。 所以我方不得不向贵方提出索赔。所有资料，比如关于 此笔交易的往来传真，订单，提单快递给贵方。 希望贵方尽快理赔。 华风手袋公司 冯路敬上 2010年4月10日 7.3 Settlement May 10, 2010 Fung Lu, With reference to your claim for payment for order No. PO10HK003, We find the amount is US $5 969.00. After check-up by our staff, it was found that the market in Greece was paralyzed because of Financial Crisis, which resulted in bankruptcy to many companies, BIG GRAPHER GREECE was one of them. We will make compensation, which is 90% of invoice value to you. Y