日本语原文.docVIP

日本語原文 　水は、人間の生命、生活に欠かすことができない資源であると同時に、経済?産業?文化等各般の活動を支える重要かつ基本的な資源である。この水の供給は、これまで河川、地下水、ダム貯水池、湖沼などからの取水によって行われてきた。現状において水不足に悩む地域が多数存在するだけでなく、人口の増加、経済活動の活性化等により、ますます水不足が進行することが予想されている近い将来においては、さらなるダム開発?河川取水による水資源開発はますます困難となり、河川や森林など自然環境?生態系へ影響を与える環境悪化の問題も生じてくるであろう。このため、従来の水資源開発が困難な地域や既に開発し尽くした地域にとっては、今後、従来の水資源開発とは異なる海水（かん水）淡水化、廃水再生利用、水利用の合理化（節水）などの非在来型水資源開発が重要になってくるものと考えられる。 我が国においては、水資源の確保や安定供給、さらに環境保全の観点から非在来型水資源開発技術の開発?導入に従来から取り組んできているため、本稿においてはその概要を紹介したい。 ２．海水淡水化 ２－１．海水淡水化プラントの普及状況 　世界の海水淡水化プラントの地域別設置状況を図１に示す。海外においては、中東地域を中心に水道用水源、工業用水源として普及が進んでおり、２００１年末現在で、生産水量は３，２３８万ｍ３／日に達している。地域別に見ると、最大のユーザーは中東産油国（４９％）、次いで米国（約１６％）となっている。また、方式別に見ると図２のとおり逆浸透法（Reverse Osmosis：ＲＯ）が１，５３３万ｍ３／日（約４７％）、蒸発法が１，５３１万ｍ３／日（約４７％）と、２方式でほとんどを占めている。従来蒸発法が一般的であった中東産油国においても、今後は省エネルギーでコスト面に優れる逆浸透膜法海水淡水化が他の地域と同様主流になると考えられる。逆浸透膜を使用した世界最大級の海水淡水化プラントとしては、トリニダード?ドバコのポイント?リサの１３６，０００ｍ３／日（２００２年から稼働）が挙げられる。 ２－２．国内における普及状況 　　我が国においては、海水淡水化プラントは、これまで主として離島の水道用水源、工業用水（主として発電所ボイラー用水）に利用されてきた。 　水道用水源としては、逆浸透法プラントが主である。工業用水についても、以前は蒸発法が多数用いられてきたが、近年は逆浸透膜法プラントの導入が進んでおり、その省エネルギー性等から海水淡水化方式の主流となりつつある。 造水能力でみると、２００４年３月末現在、生活用水用５４事業７０基、７５，７７１ｍ３／日（１０ｍ３／日以上）、工業用水用１４事業５１基、７４，９０６ｍ３／日（１，０００ｍ３／日以上）となっている。 中国語訳文 水,既是人类生存,生活中必不可少的资源，同时也是经济，工业，文化等各种活动中至关重要的基本资源。以往人们主要从河流，地下水，水库储水池，湖泊来获取水资源。而现在，不仅许多地区为缺水而困惑不已，而且由于人口增长，经济活动日新月异，可以预见在不远的将来，缺水问题将会越来越严重。而进一步通过水库建设和河川取水等老办法来进行水资源开发将会越来越困难，同时还会带来环境恶化问题,影响河川，森林等自然环境及生态系统。因此，我认为，对于用以往的开发方法来获取水资源比较困难的地区,以及开发能力已经枯竭的地区, 今后采用与以往不同的海水淡化，废水再利用，合理用水 节约用水 等新型水资源开发方法将会越来越重要。 我国从确保水资源，实现水资源的稳定供应及保护环境的立场出发，在新型水资源开发技术的研究和实用化方面起步较早，本文将介绍其概要。 2. 海水淡化 2-1．海水淡化设备的普及状况 图1为世界范围内海水淡化设备的地区分布图。在国外，以中东地区为中心，正在加速普及海水淡化以作为自来水水源及工反反利 - 1 -