5S数字游戏The5SNumbersGame.docxVIP

5S 数字游戏The 5S Numbers Game 北京 2012 年 三月 十三 日 Beijing, 13.03.2012  5S 数字游戏The ?5S Numbers Game“ 整理?整顿?清扫?清洁?素养 Sort ? Set in Order ? Shine ? Standardize ? Sustain 这个练习是我根据网上Stanley Fastening系统公司Kirt Tassmer 的版本改编的。此游戏的最早开发者是RWD技术公司。 This exercise is adapted from a version I found in the web created by Kirt Tassmer, Stanley Fastening Systems. The original game was developed by RWD Technologies Ltd. 这些随之而来的工作表展示了我们现在工作地方的状态 （请不要偷看) The Worksheet on the following page represents the Current State of our Work Place [no peeking!] 你的工作是用一支圆珠笔或者一支铅笔按照正确顺序“勾划”掉1 到 49 . 例如: 1 2 3 Your job is to use a pen or pencil and “Strike Out” the numbers 1 to 49 in correct Sequence. Example: 1 2 3 给你30秒钟完成这项任务 You will have 30 seconds to complete the task 所指派的掐表人员将会告诉你什么时候开始和30秒后结束的时间 The designated time keeper will tell you when to start and announce the end of your task at the 30 second mark 当时间到了的时候，每一个人说出自己划出的最高数字并记录到各自的画板图表里。 When time is up, each person says the highest number they crossed out and record this individual scores on an easel chart 圈出“最低得分”- 这个分数将是本轮的团队官方分数 Circle the “Lowest Score” – this is the Team’s Official Score for this round [你将会有很多次机会! … 很快] [You will have more chances! … Soon] 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 1 “你对你的分数有什么体会?” “How do you feel about your score?” “又是什么影响了我们取得更好的成绩呢?” “What appeared to get in the way of achieving a higher score?” 我们将会实施5S在我们工作区域内 We are going to implement 5S in this work area 第一步是 “ 整理” The first step is “SORT” 我们最开始的分析告诉我们，数字50到90在我们的日常工作中是不重要的。他们必须从我们的工作环境中被清除掉。 Our initial analysis shows, numbers 50 to 90 are not essential to our daily tasks …they have to be removed from the work area 马上在接下来的几页里，你将会被要求在“被整理的工作环境”中重复完成