演讲稿翻译风格 - 演讲稿 - 书业网.docVIP

演讲稿翻译风格 - 演讲稿 - 书业网 篇一：演讲稿对照翻译 第一次笔译作业（C-E）： 今天，我很荣幸来到重庆大学这所中国知名的高等学府，尤其高兴是在贵校庆祝建校75周年之际访问贵校，向诸位表示祝贺。 Today, it is my great honor to come to Chongqing University, a Chinese famous institution of higher learning. I am particularly pleased to visit your school on the occasion of her 75th anniversary. I’d like to extend my congratulations to you. 今天，我想谈谈英国和中国，谈谈两国之间的合作，谈谈两国对彼此的文化和社会的印象。英中两国之间的交流可以追溯到几百年以前。第一位英国大使于1793年访问北京，欲与中国建立贸易关系，但是遭到乾隆皇帝的婉拒。19世纪，英中两国之间的交往多了起来，但并不总是很愉快的。第二次世界大战期间，英中两国并肩战斗。英国同许多其他国家一样，在重庆曾经设有领事机构。Today, I would like to turn to the United Kingdom and China, to talk about cooperation between the two countries, to talk about their impressions on each other’s culture and society. Exchanges between our two countries can be traced back to hundreds of years ago. The first British ambassador visited Beijing in 1793, wishing to establish trade relations with China, but encountered turning down of the emperor Qianlong. In the 19th century, contact between UK and China became more frequent, but was not always very pleasant. During the Second World War, UK and China once fight shoulder to shoulder. Like many other countries, Britain once set up consular institutions in Chongqing. 今天，英中两国的交往比以往任何时候都更为广泛，更具成效，更相互尊重。双方的合作涉及很多领域：国际事务，商业，教育，科技，和文化。双方在 这些领域（包括很多其他领域）的合作都非常密切。但是今天我想告诉大家的是，双方的未来更令人向往。在座的诸位都将影响中国未来的发展。你们将会发现，英国将愿意同中国在这方面进行合作。 Today, the contact between our two countries is more extensive than ever, more effective, and with more mutual respect. Bilateral cooperation covers many areas: international affairs, business, education, science and technology, and culture. Both sides in these areas (including many other areas) are very close in cooperation. But today what I want to tell you is that the future of both sides is promising. You all present here will affect the future development of China. You will find that United Kingdom would be willing to cooperate with China in this regard. 英国一直致力于帮助中国发展西部地区，是第一个在中国西南地区设立领事馆的欧洲国家，也是第一个在现代化都市重庆设立总