Week 4 Note-taking.pptVIP

Week 4 Interpretation Note-taking What notes to take? key words and main ideas figures, proper names and lists links and transitional expressions beginning and end How to take notes? layout abbreviations and symbols alphabet, punctuation markers, mathematical markers, arrows, abbreviations few words, more lines be logical and legible 口译笔记只是辅助记忆的一种手段，记笔记一定要遵从“大脑记忆为主，笔记为辅”的基本原则。如果将精力完全集中在笔记上，而忽视了对摄入信息的分析理解和加工处理，那么笔记反倒会成为口译的绊脚石。 笔记的语言一般是英汉语并用。 笔记的格式服务于快速解读、一目数行的目的 条列式记法 少字多意 字迹清楚、易于辨认 阶梯式排列 “/” 句子层次；”//” 段落层次 16开竖翻本 笔记原则 口译为主，笔记为辅 抓住中心，记下大意，理清层次 记下密度与难度高的讯息 笔记的内容与符号，以多重利用为原则 （拉线或不同颜色的笔在原来的笔记上再做笔记） 记下关键词、将长句简化，再运用口译的不精确性适当增减词汇，译出中心意思。 cf (compare), Co (company), eg (for example), etc (and so on), esp (especially), ie (that is), Max (maximum), min (minimum), ref (reference), std (standard), usu (usually) for f?????? from fr very vr??? ??would (d and ??????????? if .f are r?????? you u your ur there -r in n???????? of v????????? at @???? but bt???????? which (c???????? has hs what (t???????? had hd was (s???????? have hv whom (m????????will (l???????? shall )l well (el when (n????? ??can kn????????some sm???????? could kd???????? first /- think -nk??????say sa next nx????? cannot knt 中国人民－中人; c人 中国政府－CH gv 美国人民－美人；A人 按我国有关规定－国定? 现代化－现h 改革开发政策－改开; o/r 感到特别亲切－特亲 GDP－国民生产总值 5yrP－ five year plan SOE-国有企业 FIE-外资企业 JV－合资企业 + 还有,和,此外,而且,以及 - 减少, 不会,没有 = 等于, 相当于 ＞ 大过，超过，优越于 ＜ 少于，小于，比不上 ↓ 减少，下降 ↑ 增加，上升，上报 ↗ 逐步增加 ↘ 逐步下降，减少 → 向前发展 ∴ 所以， 于是 ∵ 因为，由于 √ 正确， 同意，好 ∽ 调换，对调，交流 ⅹ 错误，不行，没有 ‖ 停止，停泻 □ 国家 ⊙ 国内 w world ! 注意，警惕 ？ 疑问，问题，试验性 --- 下划线表示强调。