网球技术外文翻译.docVIP

，Early racket preparation 早些引拍! V# R$ ?; A- h, x0 K; s0 v7 `# y c0 C0 [$ L8 [. C s5 K???* I4 V j9 l/ e0 c. o( ?9 s5 \ `0 ? R# E) v* YMyth - Bring the racket back as soon as you see the ball coming toward you.% k9 k/ Z G5 n+ m$ E+ h9 u+ n# w- \, g3 N* Z8 O3 m2 K, R% q: @ i$ p. P/ w) S `+ E传统观点：一旦看到球飞向自己的时候就开始引拍动作 7 v/ w9 |; t$ x4 w! r# z( u% F5 h, w( q8 o/ p0 ?# c; H2 r! c1 E% ], \* u2 ^3 a) n/ d??d+ Z- fTruth - Although on paper this sounds good, the pros do not take the racket back quickly.??Are you surprised???Watch the pros and see what you think.??In fact, if he were taking a conventional tennis lesson the teaching pro would tell him that he is taking the racket back too slowly!??The truth is each pro has his own timing, but most pros take the racket back when they are about to hit the ball, not as they see the ball coming to them.) d* E; G3 m4 b5 p+ v0 ]. T) `5 a8 Z* e+ d; n$ s0 j, g: t3 O7 z6 }- C, n1 e: A4 N- { J8 W??m尽管这种纸上谈兵的言论看似正确，但那些专业选手往往不是引拍引得那么快。这很让你吃惊么？那就看看专业选手打球再印证一下你原本的想法。实际上，如果这些专业选手去参加传统网球培训的话，教练一样会指出他的引拍太慢。其实每位专业选手都有他自己习惯的引拍时间，而且大多数选手是在当他们马上要击球时才开始引拍，而不是当一看到来球就做动作。 o) {: X, f) }: A5 \- o( @: B! Q5 X1 V! x8 w0 y3 x% m/ m l+ e7 n( l Q: S??l2 _7 G S$ R5 T, E R??{ T4 Q: y1 }5 W4 e9 ]2 gOne of the reasons the pros do this is because it is more natural to run to meet the ball with the racket in front of them rather then behind.??The pros may have a slight turn with the racket in the direction they are running, but the full swing begins when they are about to hit.??I usually demonstrate to my students how silly it looks to run to meet the ball with the racket wagging behind.??Then I ask if they have ever seen a pro look like that.??They usually laugh. D1 p5 y# T1 Q; h6 S! a) S1 @4 R, @1 `7 _6 D K+ o+ i. Y. A! K0 z/ W4 k: F6 j+ X) z S# B8 N- i- y M: }% z6 |7 t# D9 y: u h, S4 {; J( K5 ?, {2 h g3 i; H$ D- y1 i6 J2 f, u2 u- T2 R. H专业选手这样做的原因之一是他们的引拍到位的点会靠前，这样做比靠后的点在迎击球时更加自然。尽管在他们的跑动过程中球拍会有轻微的调整，但是当他们准备击球时一定会保证球拍的充分摆动。我常常证明给我的学生看