习语课件.ppt

习语、委婉语的文化内涵 与翻译 习语，即习惯用语(the idiomatic phrases)之简称，是语言经过长期使用而提炼出来的固定词组、短语或短句。习语范围很广，通常包括成语(set phrase)、谚语(proverbs)、格言(sayings)、俗语(colloquilisms)、典故(allusions)和歇后语(two—part allegorical sayings)。 习语的表现形式音节优美，音律协调，或含蓄幽默，或严肃典雅，言简意赅，形象生动，妙趣横生，给人一种美的享受。习语是语言的精华，它带有浓厚的民族色彩和鲜明的文化内涵。习语是民族文化的结晶，它翻译的好坏对整个译文的好坏有直接的影响，因此必须认真研究它们及译法。 一、习语的文化内涵与翻译 语言是文化的组成部分，同时也是文化的载体。英语习语的产生与存在有着深刻的历史文化背景，在一定程度上折射特定地域和特定历史时期所特有的民俗民风等文化信息。在认识习语的过程中如果抛开特定的文化背景而仅仅停留在语言的表面意义上，那么就会造成语义和语用上的错误。这是由于中英文化在地理环境、社会、历史、宗教、风俗习惯、思维方式和价值观等方面的差异使一些英语习语具有了更深层次的隐含意义，因此，对英语习语的理解切不可望文生义。 习语的文化内涵 成语 1、特点：a、主要来自于古代经典或名著 b、以四字格为主 c、意思精辟、语言精当 A、直译（Metaphrase） ★ go through fire and water 赴汤蹈火 ★ burn the boat 破釜沉舟 ★ turn a deaf ear to 充耳不闻 2、翻译方法： B、套译（substitution） 英语和汉语中有不少非常相似或相近的成语。对这些对等或基本对等的成语，我们可以采用套译的方法，一方面可使译文更加通畅，另一方面更容易为译文读者理解和接受。这也是一种归化的译法。 ★ 胸有成竹 Have a bamboo in one’s stomach × 可以用一条意义相等的英语成语来套译： to have a card up one’s sleeve C、意译 （paraphrase） ★风雨飘摇 （of a situation ）being unstable . （死译: The wind and rain are rocking .） ★开门见山 to come straight to the point （死译：to open the door and see the mountain） D、译文的多样性 谚语 1、特点：a、主要来自于民间 b、字数不固定 c、多接近白话，明了易懂 2、翻译方法 A、直译（Metaphrase） ★ No news is good news 没有消息是好消息 ★ A lazy youth , a lousy age . 少壮不努力，老大途伤悲。 B、套译（substitution） ★ 不入虎穴，焉得虎子。 Nothing venture , nothing have . ★ 留得青山在，不怕没柴烧。 Where there is life , there is hope . C、意译（paraphrase） ★ It’s no use crying over spilt milk . 覆水难收，哭亦无用。 D、口语体且上口 ★ out of sight , out of mind . 眼不见，心不烦。 典故 A、直译 （Metaphrase） ★水门：Water gate （比喻为击败政治对手而滥用国家权利） ★将他一军：put someone in check （比喻为难某人） B、形象翻译（Image—rendering） ★ Like a dog in the manger .