摩托车中英文介绍8.doc

ARRANGEMENT OF THE INSTRUMENTS/ CONTROLS1) Clutch lever2) Instruments and indicators3) Ignition switch/ steering lock 4) Front brake lever5) Throttle grip6) Engine start- stop switch 7) Dimmer switch 8) Horn push button 9) Direction indicator switch P31 仪器/控制装置的布置 1)离合器杆 2)仪表和指标灯 3)点火开关/转向锁 4)前制动杆 5)油门把手 6)引擎启动/停止开关 7)变光开关 8)喇叭按钮 9)方向指示器开关 CONTROLS ON THE LEFT HAND SIDE OFTHE HANDLEBARSIMPORTANTThe electrical components only work if the ignitionswitch is in the!position.1)HORN BUTTONPressing this activates the horn.2)DIRECTION INDICATOR SWITCHMove the switch to the left to indicate a leftturn, and move the switch to the right to indicatea right turn.Press the switch to deactivate the turnindicator.3)LIGHT SWITCHIn positionthe side lights, dashboard lightand dipped headlight are always on.In positionthe main beam is on.4)CLUTCH LEVERThe clutch lever is situated on the left handside of the handlebars. Squeezing this lever fullyagainst the handlebars releases the clutch,freeing the transmission from the engine. P33 左车把的控制装置 重要提示 电器元件只有点火工作开关在 位置时才工作。 1)喇叭按钮 按下这个按钮启动喇叭。 2)方向指示器开关 切换到左指示左转,切换到右指示右转。 按下这个开关关闭方向指示器。 3)灯的开关 总是在侧灯、仪表板灯和近光灯。在主光束。 离合器杆位于左手车把。车把释放离合器,的传输引擎。 Releasing the lever smoothly connects theclutch and thus connects the engine to thetransmission, and with a gear engaged, thistransmits the power of the engine to the rearwheel by way of the gearbox.CONTROLS ON THE RIGHT HAND SIDEOF THE HANDLEBARSIMPORTANTThe electrical components only work if theignition switch is in theposition.5)ELECTRIC STARTER BUTTONPlacing the ignition switch in theposition andpressing(5) starts up the machine: the startermotor makes the engine turn over.For the starting procedure, consult Page 62(START-UP).In positionthe engine stops.DANGER Never place the ignition switch inthis positionwhile travelling.ATTENTION With the engine stopped and theignition switch in theposition, the battery maydischarge.With the machine halted, af