匈牙利作家瓦莫什.docVIP

匈牙利作家瓦莫什·米克洛什 原载中匈双语杂志《欧洲丝绸路》2009年第一期 李震编译 瓦莫什·米克洛什(Vámos Miklós)是匈牙利涉猎最广的作家之一，他不仅是人们熟知和喜爱的小说作家，同时也是多部非常成功的电影的编剧；做为出版家，他还主持一个文化类的脱口秀节目；他还担任文学顾问的工作。瓦莫什生于1950年，法律专业毕业，九十年代起在“客观”电影制片厂任文学顾问。八十年代末，他曾在美国耶鲁戏剧学院和纽约市立大学任教。从1972年起至今，他出版了12部小说和六部短篇小说集。除此之外，他还编写过剧本（包括广播剧），出版过报告集和一本供网球教练使用的书，他发表过的文章和脱口秀谈话录结成文集《匈牙利人排外指南》出版（与萨科兹·马加什合著，1999年出版）。瓦莫什的文章和短篇小说曾发表在多家欧美刊物，1990年至2003年期间，他还曾任美国杂志《国家》东欧地区特约记者。2006年，瓦莫什被选为向《华盛顿邮报》网站评论博客“全球帖”（PostGlobal）撰稿的24名作者之一。瓦莫什的作品已被翻译成英语、德语、法语和意大利语等十种语言。 瓦莫什最初的小说以现实主义叙述的手法描写社会主义时期自己日常的工作和生活，但他很快就增加和扩展了素材和视野，以多种形式丰富和开拓了自己的创作。例如，寓言性和幻想性的意味更多地出现在他的作品中，人物的表现力也更加延伸。过去的岁月越来越在其作品中占有重要性，就像是我们有时在不经意之中承担了历史的重负。例如，在小说《哎哟》中，一个寻常之家让亲戚折腾得痛苦不堪，而有一天这些亲戚又突然出现在家口门要与他们住在一起。 瓦莫什是有意识地选择东欧二战后的犹太人状况作为话题的作家之一，而当时社会主义官方意识形态在努力强迫同化这一问题，几乎不允许将此展现到台面之上。时代的特色及其歧异的后果都体现在他的作品之中——从战后立即举迁它地的大屠杀幸存者到怀疑反犹太主义是否能够消除，再到犹太人的下一代问题，如小说《唱一支歌》描写一些犹太人家庭深信对孩子们隐瞒了民族背景就不会为他们带来精神压力和痛苦，而当他们的孩子们——如小说中六岁的主人公——也开始有反犹太主义的表现时，他们又不得不揭开这一秘密。 无论是《唱一支歌中》说话口吃的小男孩，《伯尔吉斯》中六十年代末时布达佩斯一名普通的年轻人，还是《父辈纪事》中几个世纪里12个充满历险的人物，《母亲只有一个》中狂躁又郁闷的妇女，或是《瘸狗》中一位老妇的生活故事，瓦莫什都能刻画出形象饱满、栩栩如生和鲜活的人物形象。他最具有代表性的主人公模式之一是中东欧愚钝笨拙的知识分子形象，如《纽约至布达佩斯的地铁》中在美国感觉自己是个没有希望的陌生人的那个人物，或是《马尔凯兹和我》中像作家这样生活在布达佩斯却总是梦想着远方那些充满异国情调的地方的人。 虽然瓦莫什刻画的主人公形象经常是被动地遭受时代或个人最深层最黑暗的逆流，但作家的处理方式却并不带有悲剧性，更多的则是光明的世界。瓦莫什的小说之所以受到欢迎，基本上得益于他高超的情节叙述能力，不断出新的思路及大众容易接受和喜闻乐见的风格。还重要的一点是，在他的小说和短篇作品中，读者们所碰触的是中东欧典型化的命运和日常状况，而且作家有时会运用辛辣的讽刺，但作品表现得总是富有同情心，并使读者也完全融入人物的感情之中。 基础入门的前言（短篇小说集，1972年出版） 名单第13号（短篇小说集，1973年出版） 伯尔吉斯（小说，1975年出版） 变化（短篇小说集，1977年出版） 我和我（小说，1979年出版） 另外的人（短篇小说集，1981年出版） 倒栽葱，艾米丽阿姨的胡子（两部短篇小说合集，1983年出版） 唱一支歌（小说，1983年出版） 激情的人们（小说，1986年出版） 抗议的歌声（小说，1986年出版） 哎哟（小说，1988年出版） 纽约到布达佩斯的地铁（小说，1993年出版） 母亲只有一个（小说，1995年出版） 酒巴（短篇小说集，1998年出版） 痂狗（小说，2003年出版） 马尔凯兹与我（小说，2004年出版） 《唱一支歌》 作者刻画了一名带有他自己人生痕迹的六岁的男孩索尼，运用第三人称的叙事方法以这位男孩的眼界展开描写，语言上则模仿男孩的燥动和口吃。故事的开端发生在1955年的布达佩斯，索尼与父母及他们的双亲生活在一处很大的房子中。故事展现了小主人公早熟的心理，在那个让他充满怀疑和迷惑的环境中，他几乎不接受任何人们主动对他讲的东西，他努力想从亲戚、老师和朋友那里一星一点地哄骗出任何有关他家过去的情况、社会政治现状或是孩子是从哪里来的。为了取悦外公外婆，他秘密地参加了宗教讲习班，在那里他学到了有关安祖利卡修女的故事。安祖利卡修女在国家强迫将修道院世俗化之后，她一直靠当一名清洁工谋生。在索尼的头脑中，圣经的故事、天主教的信仰夹杂着当时政治宣