JW PEINetVersion.ppt

JW Oral Interp.Ludong Uni JW OralInterp-Sep.2008 Acknowledgement Much appreciation goes to those who have kindly uploaded the relative infos/pics to the Internet for this Pragmatic Oral Interpretation. I sincerely hope my beloved students express the same gratitude to them as I do. ---- Jianwei Yuan 实用英语口译 Pragmatic English Interpretation （Abbreviative） By Jianwei Yuan Warming-up Exercises 1.闪跳族  2.He is full of novel ideas. 他满脑子都是新奇的想法。novel用做名词表示小说，但上句的novel是个形容词，表示新的，新奇的，新颖的。又：That store sells many kinds of novel toys.那家商店出售多种新奇的玩具。novelty是个名词，表示新颖，新奇的东西。 a novelty shop专卖新颖小巧而廉价的小 玩意儿的个性小店。 3.我本来可以再睡一个小时的! I could‘ve slept another hour! 4.to put on the back burner Honey, the boss told me today he cant give me that pay raise I was expecting. Im afraid that means well have to put our plans to buy a bigger house on the back burner until next year. 丈夫说：“亲爱的，老板今天告诉我他不能满足我的愿望给我加工资。所以我们想买栋大房子的计划恐怕不得不等到明年再说了。” 我们经常说做事要看轻重缓急，有的时候不得不把正在做的事或计划要做的事先搁置一边。美国人把这叫做：to put on the back burner。Back就是后边，而burner在这儿的是指做饭的炉子。美国的厨房里，炉台上一般都有四个炉口，前面两个，后面两个。人们往往把很快能煮好的东西放在前面炉子上煮，把一些要慢慢煮的东西放在后面的炉子上。这就是to put on the back burner这个俗语的来源。 5.to drag ones feet 下面的例子是一个百货公司的雇员正在罢工，要求增加工资。这个公司的经理说： The union is dragging its feet on agreeing to a settlement. They think the company is getting desperate to get people back to work because Christmas is coming and thats our busiest time of year. 他说：“工会拖拖拉拉地不肯就解决方案达成协议。他们认为，公司一定会迫不及待地要雇员回去工作，因为圣诞节快来了，这是我们一年最忙的时候。” to drag ones feet是拖拖拉拉的意思。 6. 你知不知道如何打水漂? 打水漂我想很多人小时候都玩过吧，就是把一块扁平的石头平平的丢出去，让它在水面上弹跳，谁的石头跳的次数最多，谁就赢了。还记得在经典日剧《东京爱情故事》里，三上就是和永尾打水漂赢得和关口里美的交往机会的。“打水漂”在英文里就是 skip stone。还有另一种叫法是 skip water。它在英文里还有一个正式的名字，叫 ricochet，但是好像比较少人用。 Do you know how to skip stone? 7.噢！我的天！你居然…… 8. 是什么？ 1.oil stick? 2.twisted stick? 3.dough stick? 4.deep-fried __ stick? 5.? 9. 尊敬的客户： 为了您和他人的资金安全，请您在一米线外等候。 谢谢合作! Respect customer, For you and other people’s