General_Purchasing_Terms_China.docVIP

GENERAL PURCHASING TERMS 一般采购条款 between 协议方 [insert name of Chinese Vestas entity] [插入维斯塔斯中国公司名称] and 与 [company name of Supplier] [插入供应商名称] These General Purchasing Terms (hereinafter the “Agreement”) is entered into between [insert name, company reg. no. and address of Chinese Vestas entity], hereinafter called “VESTAS” and [Insert reg. company name, company reg. no. and address of the Supplier], hereinafter called “Supplier”. 本《一般采购条款》（以下称“协议”）由[插入维斯塔斯中国公司名称、公司注册号、以及公司地址]（以下称“维斯塔斯”）与[插入供应商名称、公司注册号、以及公司地址]（以下称“供应商”）订立签署的。 VESTAS and Supplier are also hereinafter referred to individually as a “Party” and collectively as “the Parties”. 维斯塔斯与供应商在此亦可单独称“一方”，合称“双方”。 RECITALS The Supplier and VESTAS wish to enter into this Agreement to specify the terms, provisions and conditions under which VESTAS, or any company within the Vestas Group, will order and purchase from Supplier and Supplier will produce and supply to VESTAS or any company within the Vestas Group [insert product description] (the “Product(s)”). 供应商与维斯塔斯意图通过订立本协议明确维斯塔斯、或任何属于维斯塔斯集团中的公司向供应商发出订单购买[插入产品描述]（“产品”）；以及供应商为维斯塔斯、或任何属于维斯塔斯集团中的公司的生产并向其出售产品的相应条款和条件。 The Parties agree that the attached General Purchasing Terms form an integrated part of this Agreement and thus shall, subject to any deviating terms expressly set out in this Agreement, apply to all Supplier’s delivery of Products to VESTAS and any company within the Vestas Group. 双方同意本协议中列明的一般采购条款是本协议的重要组成部分，在不影响本协议中明确的对该等一般采购条款的变更约定的条件下，供应商应当依照一般采购条款的约定向维斯塔斯以及属于维斯塔斯集团中的任一公司提供产品。 VESTAS’ ordering and purchase of Products shall be made by the exchange of an order issued by VESTAS, or any company within the Vestas Group, and an Order Confirmation issued by Supplier (collectively a “Contract”). 维斯塔斯、或任何属于维斯塔斯集团中的公司向供应商采购产品应当向供应商发出采购订单，并由供应商对相应订单进行确认（构成“合同”）来完成。 The Agreement and Contract Documents 协议与合同 The following terms and conditions apply to orders placed after the signing date of this Agreement (“Effective Date”), VESTAS sh