《荷塘月色》英译文翻译批评与赏析概述.ppt

Contents 一.作者简介 二.译者简介 三.散文介绍 句子分析角度 引用了信息布局理论（information grounding theory）来说明在语篇构建过程中如何合理布局。该理论认为，可接受的语篇既包括前景信息（foregrounded information），又包括背景信息（backgrounded information）。前者是指句子当中新的或者被人们认为更为重要的主干信息，后者则是指听话人或读者在理解新信息时所需要的信息，或者是次重要的辅助信息。前景化信息围绕语篇的特定主题或话题展开,且有助于突出所描写的对象。 忽然想起采莲的事情来了。采莲是江南的旧俗，似乎很早就有，而六朝时为盛；从诗歌里可以约略知道。采莲的是少年的女子，她们是荡着小船，唱着艳歌去的。采莲人不用说很多，还有看采莲的人。那是一个热闹的季节，也是一个风流的季节。梁元帝《采莲赋》里说得好： 于是妖童媛女，荡舟心许；鷁首徐回，兼传羽杯；欋将移而藻挂，船欲动而萍开。尔其纤腰束素，迁延顾步；夏始春余，叶嫩花初，恐沾裳而浅笑，畏倾船而敛裾。 可见当时嬉游的光景了。这真是有趣的事，可惜我们现在早已无福消受了。 于是又记起，《西洲曲》里的句子： 采莲南塘秋，莲花过人头；低头弄莲子，莲子清如水。 今晚若有采莲人，这儿的莲花也算得“过人头”了；只不见一些流水的影子。这令我到底惦着江南了。——这样想着，猛一抬头，不觉已是自己的门前；轻轻地推门进去，什么声息也没有，妻已睡熟好久了。 采莲 gather VS pluck If you gather things, you collect them together so that you can use them. ( eg. gather firewood/leaves) If you pluck a fruit, flower, or leaf, you take it between your fingers and pull it in order to remove it from its stalk where it is growing. ( eg. plucked a lemon/ a stalk ) 朱译：lotus-gathering 杨戴译：lotus-gathering 李译： lotus-seed plucking David译：gathering lotuses 《采莲赋》 朱译：Lotus Gathering 杨戴译：Lotus Gatherers 李译：Lotus-seed Plucking 江南vs南方 六朝 dynasty vs kingdom 朱译：in the period of Six Dynasties 杨戴译：in the period of the Six Kingdoms 李译： during the Six Dynasties Period David译：during the Six Dynasties 忽然想起采莲的事情来了。采莲是江南的旧俗，似乎很早就有，而六朝时为盛；从诗歌里可以约略知道。采莲的是少年的女子，她们是荡着小船，唱着艳歌去的。采莲人不用说很多，还有看采莲的人。那是一个热闹的季节，也是一个风流的季节。梁元帝《采莲赋》里说得好： 于是妖童媛女，荡舟心许；鷁首徐回，兼传羽杯；欋将移而藻挂，船欲动而萍开。尔其纤腰束素，迁延顾步；夏始春余，叶嫩花初，恐沾裳而浅笑，畏倾船而敛裾。 可见当时嬉游的光景了。这真是有趣的事，可惜我们现在早已无福消受了。 于是又记起，《西洲曲》里的句子： 采莲南塘秋，莲花过人头；低头弄莲子，莲子清如水。 今晚若有采莲人，这儿的莲花也算得“过人头”了；只不见一些流水的影子。这令我到底惦着江南了。——这样想着，猛一抬头，不觉已是自己的门前；轻轻地推门进去，什么声息也没有，妻已睡熟好久了。 1.忽然想起采莲的事情来了。 朱译： Suddenly, something like lotus-gathering crosses my mind. 杨，戴译： Then lotus-gathering flashed into my mind. 李译： Then I was suddenly reminded of the lotus-seed plucking, David译： I suddenly bethought myself of the business of gathering lotuses. 2.采莲的是少年的女子，她们是荡着小船，唱着艳歌去的。 朱译： It w