口译PPT.pptVIP

小组成员：尚智 孙立夫 商行 张大川 中国首席翻译官-费胜潮 口译课堂展示 第二部分 第四部分 第一部分 第三部分 费胜潮简历 费胜潮，男，1973年10月出生于湖北武汉，汉族，中共党员，文学、经济学双学士，法学硕士。1996年8月考入外交部。现任中国外交部翻译室英文处处长，温家宝总理翻译，先后陪同国家领导人出访过50多个国家。在一些重大国际事件中，常常能在中国领导人身边发现他的身影。 1996年，费胜潮凭着极富磁性的嗓音、出色的口语、扎实的学科基础和广博的知识面，赢得考官的好感，顺利通过招聘考试。当年11月，正式成为外交部英语翻译；费胜潮曾随财政部代表团访美，并被派到欧盟学习同声传译。曾多次随外交部部长出国访问，并担当国际会议的翻译。2008年和2009年“两会”期间，温家宝总理举行中外记者招待会时，他都担任翻译。2009年11月，胡锦涛主席会晤奥巴马总统、习近平副主席会见奥巴马，均由费胜潮担任首席翻译。 风光背后的故事—虽风光却也辛苦 第二部分 第一部分 第四部分 第三部分 费胜潮称，国家领导人举行中外记者招待会时，翻译必须事先做大量准备工作—为了熟知政策，必须阅读中央有关会议文件、人民日报社论；为了补充信息，要关注媒体报道、群众关心的热点问题，阅读外电、外报，上网浏览信息等等。 ? 给领导人当翻译，风光背后其实有辛苦。费胜潮说，辛苦主要体现在倒时差、连续作战、吃不上饭这几个方面。特别是在国外，宴请的时候很少招待翻译。好在外交部礼宾司的同事有所准备，让翻译提前或者事后吃饭。费胜潮说，自己经常出差，高峰时，一年有140多天出差在外。在外交部工作11年，费胜潮曾出访过50个国家和地区。 风光背后的故事—“天书”是怎样炼成的 第二部分 第一部分 第四部分 第三部分 费胜潮介绍，他们一进入翻译室就要经历“魔鬼训练”，“每天都是大量高强度的培训，一天长达8个小时，培训内容包括记忆、笔记和同传。” 费胜潮介绍，比如“继续”他就会用横着的箭头表示，上升的箭头表示“发展”。符号也能表示一句话，“很高兴见到你”就用一个笑脸表示。 　　在“天书”中，一些特定的词汇也能用符号或者数字来表示，“六方会谈”就会记录成6加上一个圆圈，5个常任理事国就会写成“p5”。　　 “我们会快速地记录下来，然后依据笔记的提示完成翻译任务。”费胜潮说。 第四部分 第三部分 第二部分 第一部分 费胜潮口译古诗词赏析—”信“ 天变不足畏，祖宗不足法，人言不足恤。 费译：One should not fear the changes under the heaven. One should not blindly follow past conventions. And one should not be deterred by complaints of others. 费在翻译此句时，首先运用了三个“should not”来表现总理对于经济和政治体制改革的勇气和决心；其次，用“changes”也准确地表明了中国目前所面临的机遇，正因如此，我们才要抓住机遇，译者随即用了“blindly”来告诫人们不可一味因循守旧，最后的“not be deterred by complaints”把总理革新的决心准确充分地表达了出来。可以说此句的翻译形神具备，堪称巧妙之手笔。 convention 惯例、习俗\deter 制止、阻止 第四部分 第三部分 第二部分 第一部分 费胜潮口译古诗词赏析—“达” 度尽劫波兄弟在，相逢一笑泯恩仇。 费译：We remain brothers despite all the vicissitudes and lets forgot our grudges when smiling we meet again. “兄弟”直译照字面译作“brothers”，把总理所要表达的“大陆、台湾同属一个中国”的用意再一次准确地传递给了世界。另外，“forgot our grudges”和“smile”也将总理代表政府对台湾“愿以最大诚意、尽最大努力争取和平统一”的愿望和一贯态度通过这两句诗的内涵贴切地辐射出来，表达十分到位。 vicissitude变迁；盛衰 \grudge怨恨；恶意 第四部分 第三部分 第二部分 第一部分 费胜潮口译古诗词赏析—“顺” 苟利国家生死以，岂因祸福避趋之 费译：One should uphold his countrys interests with his life. He should not do things just to pursue personal gains and he should not evade his respon