43-53翻译.docVIP

1.1.5. RTU控制系统 1.1.5. RTU control system 1.1.5.1. RTU控制系统外壳采用3毫米厚304SS不锈钢板制作。参考尺寸为: 高1.75米，宽0.8米，深度为0.35米。内设多层隔板，并预留空间安置通讯设备。 1.1.5.1. RTU control system using 3 mm thick shell 304 ss stainless steel plate production. Reference dimensions are: 1.75 meters high, 0.8 meters wide, depth of 0.35 meters. With multilayer clapboard, and reserved space communications equipment. 1.1.5.2. RTU控制系统由BB公司的CONTROL WAVE系列冗余或非冗余PLC控制器、I/O卡、10.4”彩色显示触摸屏控制器和端点接口组成。 1.1.5.2. RTU CONTROL system by BB company CONTROL WAVE series redundancy or non redundant PLC controller, the I/O card, 10.4 color display touch screen controller and the endpoint interface. 1.1.5.3. I/O卡件在设计配置时要按照IEC规范要求，预留了不少于20%的备用点数。 1.1.5.3. I/O card when designing configuration should according to IEC standard requirements, reserved spare points to no less than 20%. 1.1.5.4. 为方便操作者使用，触摸屏安装在液压柜的操作面上。 1.1.5.4. For the convenience of the operator is used, the operation of the touch screen installed in the hydraulic tank. 1.1.5.5. 在触摸屏上，按照用户要求以表单的方式实时显示用户指定的各类参数，还可以完成对各类受控设备的控制参数的调整设定；也可以直接完成一系列的控制操作（如开关井下安全阀、主阀、启停泵、调整节流阀开度等等），完成人机对话。 1.1.5.5. On a touch screen, and in accordance with user requirements to form the way of real-time display all kinds of parameters of the user to specify, you can also complete to each kind of controlled equipment adjustment of control parameters setting; May also directly to complete a series of control operations (such as switch subsurface safety valve, the main valve, stop the pump, adjust the throttle opening, etc.), to complete the man-machine dialogue. 1.1.5.6. RTU系统有多种通讯接口可选，并使用统一的开放式通讯协议，既方便软件编制人员上传或下载程序，也便于与现场各类设备（如加热炉自带的PLC）及上位机通讯。 1.1.5.6. RTU system has a variety of optional communication interface, and USES unified open communication protocol, convenient software staff to upload or download program, also facilitate with the various types of equipment, such as heating furnace with PLC and PC communications. 1.1.5.7. 通过各种I/O卡件，实现数据采集及对执行设备的控制。地面工艺采集数据的点数及信号类型由用户提供清单。 1.1.5.7. Throu