英语高三复习：翻译.ppt

Translation Task in Level Test;What’s the translation task like?; All that glitters is not gold. 所有发光的都不是金子 .(×) 不是所有发光的都是金子. (√) Go ahead. 去个头。 (×) 往前走！继续！(√) ;What makes good translation?;How to achieve good translation?;Skill 2. Figure out the tense. 1)(2012)After I pushed the ‘enter’ button, nothing happened. 64 我不得不找老师来帮助我. I had to ask the teacher for help. 2)他游泳游得好，是因为他受过良好的训练。 He swims well because he has been well trained. 3)You were, you are, and will always be my best friend. 你以前是, 现在是 ,以后一直还是 我的最好的朋友.;Group A; After the teacher count down, whoever stands up first can get the chance to interpret the sentence/phrases. The interpreter should translate the sentence within 15 seconds. If the answer is right, the group which the interpreter belongs to will get 10 points.;Round 1 Translating Sentences;7)Ive got a bad cold and my nose is running. 我感冒很严重，还流鼻涕。 8)Zhang Hua told me that he had been to Mount Huang before. 张华告诉我他以前就到过黄山。 9)He is the black sheep of the family. 他是家里的害群之马。 10）out of sight, out of mind. 眼不见，心不烦。 Challenge: Always listen to your heart because even though its on your left side, its always right.(20 points) ;The TV drama The Empress of China is hot among audiences recently. Actress Fan Bingbing, who plays the role of Wu Zetian, is a fabulous beauty. What did China`s only female monarch（君主), look like in real life? Let`s explore the possibilities.;If the one ever appeared, anyone else would just be a compromise. But I don’t want to compromise.” This line has become the talk of the town since TV drama My Sunshine debuted on Jan 10. It has become an instant hit, with the premiere episode reaching a record 104 million online views by the end of the day.;Few people aren’t familiar with the story of Cinderella, a fairy tale about a kind-hearted country girl who endures?mistreatment?at the hands of her cruel and jealous stepmother. The girl never loses hope or becomes jaded by her circumstances, and eventually she wins the heart of a d