【YUSA】100922「上富梦(SHAMPOO DREAM)」.docVIP

「上富夢(SHAMPOO DREAM)」（＃１）（2010.9.22） 『TVアニメ「黒執事II」キャラクターソング05「放蕩人、朗唱」』 作詞： 作曲： 編曲： 歌：劉（CV：遊佐浩二） 翻訳：roii Taidana aoto Harakuroi egao 怠惰（たいだ）な青と腹黒（はらくろ）い笑顔 「懶惰的蒼藍和腹黑的笑顏」 Nijimasete oyogu yoruno chou sesera warau youni にじませて泳ぐ夜の蝶せせら笑うように 「滲泳的夜之蝶譏諷地嘲笑」 Uranna tsukito kyoumi honi no Halation 胡乱（うろん）な月と興味本位のハレーション 「胡亂之月和興趣中心的halation」 Dukazu hanarezu Kutouseki de 付（づ）かず離（はな）れず特等席（くとうせき）で 「在若即若離的特等席位」 Karamasete mitsumeru hitomi 絡（から）ませて見つめる瞳 「穿連凝視的瞳孔」 Chouichiryuu no shitta kaburide 超一流（ちょういちりゅう）の知ったかぶりで 「用超一流的預言之技」 Omowase burina Spotlight 思わせぶりなスポットライト（spotlight）~ 「故弄玄虛的聚光燈」 Ikoku no nichijou 異国（いこく）の日常 「異國的日常」 Yukaina bousou 愉快（ゆかい）な 暴走（ぼうそう） 「愉快地暴走」 Wonderland ワンダーランド 「奇妙之境」 Mutonchaku na namida 無頓着（むとんちゃく）な涙 「用不在乎的眼涙」 Aimaina kiokuga sasou 曖昧な記憶が誘（さそ）う 「曖昧的記憶引誘」 Yes or No tsurenai toiki Yes or No つれない吐息 「冷酷的吐息」 Kakubetsu dane 格別（かくべつ）だね 「格外特別的呢」 Shampoo Dream 上富夢 「上富夢」 Tanoshimasete Yeah 楽しませて Yeah 「好好享受」 Shampoo Dream sou 上富夢 そう 「上富夢 對」 Kiss wo hitotsu futatsu キスを 一つ二つ 「kiss 一個 兩個」 Yumekara mezamenai eien soretomo 夢から覚めない永遠それとも 「夢裡察覺不到的永遠,而且」 Yumewo mirarenai eien to 夢を見られない永遠と 「夢裡也看不見的永遠」 Kumo no itowa hari meku rasarete 蜘蛛（くも）の糸（いと）は張り巡らされて 「蜘蛛絲四周網織張地」 Mogaku hodowa maru Dilemma もがくほどはまるジレンマ（dilemma） 「著急地陷入進退兩難」 Kawaita suburide かわ（渇）いた素振（すぶ）りで 「渴求的姿勢練習」 Kuruoshi miburide 狂おしい身振（みぶ）りで 「瘋狂的示意身段」 Wonderland ワンダーランド 「奇妙的境」 Utagoe wa sasurai daitande futekina Melody 歌声はさすらい大胆で不敵なメロディー 「歌聲在飄泊前衛的旋律」 Ai or Die nemureru torawa Gagsense kaimu 愛 or Die 眠れる虎はギャグセンス（gagsense）皆無（かいむ） 「愛還是DIE 入睡了的老虎,即興情感皆無」 Shampoo Dream 上富夢「上富夢」 Shibire sasete Yeah 痺（しび）れさせて Yeah 「被麻痺了吧 yeah」 Shampoo Dream sou 上富夢 そう 「上富夢 對」 Usowo mittsu yontsu 嘘を 三つ四つ 「謊言 三個 四個」 Omoteka uraka Chouka hanka Yumeka utsutsuka （劉語り：表（おもて）か裏（うら）か…丁（ちょう）か半か…夢かうつつ（現）か… 「表象內情…雙數單個…夢境現實…」 Sonna kotowa docchidemo iinosa そんなことはどっちでもいいのさ… 「這東西選哪邊都隨便」 Tokiniwa harawo kukuru nomo taisetu dayo 時には腹をくく（括）るのも大切だよ。 「有時包括內涵才是最重要」 Tsurenai koto iwanai ide saa つれないこと言わないでさぁ… 「不要説無情的話」 Omoshiroi noga ichiban j