一个简短的英文说明书翻译.docVIP

一个简短的英文说明书翻译 篇一：一个简短的英文说明书翻译 英语翻译想说明一个人能够很合理的控制并且利用自己的时间,也就是想说又很好的时间管理能力,怎么很简洁的翻译出来呢?_百度篇二：一个简短的英文说明书翻译 、一心‖ G‰，萝筑麓。|、p考 ：4扎蕞分类号U D C密级坌五Z翥庐夕擎硕士研究生学位论文机电产品英文说明书翻译实践报告——以MI 00自走式割晒机用户手册为例申请人：学号：培养单位：学科专业：研究方向：指导教师：完成日期：施靖岚2120918应用外语学院翻译硕士( 英语笔译)非文学翻译高战荣教授2014年5月12日中文摘要中文摘要产品说明书是一种重要而又特殊的应用文体，目的在于向客户全面介绍产品信息，帮助客户更好地使用和维护该产品，所以无论在词汇、句法结构还是篇章等各方面都有着自身鲜明的特征。本论文以M100自走式割晒机用户手册作为翻译实践文本，对机电类产品说明书的文体特点和翻译原则进行了具体的分析并提出翻译策略。最后针对在翻译过程中遇到的问题提出了解决方法。笔者希望通过本次翻译实践总结，能够给同类产品说明书的翻译提供一些借鉴和启示，以提高机电类产品说明书的翻译质量。关键词：产品说明书；机电产品；翻译策略黑龙江大学硕士学位论文AbstractTheManualofmechani calandel ectri calproducts，whi chcomprehensi vel yi ntroduces the i nformati on ofproductstohel p users，i sani mportantanduni que typeofwri ti ng．Ithas i ts own di sti nct features both i n vocabul ary and syntacti cstructure．Thi sreportfi rst i ntroduces the taskdescri pti onandtaskprocess．Theni t descri bes the case ofM100Sel f-Propel l edWi ndrowerOperator’ SManual ，and sel ectsexampl esf romthecase toanal yzetheprobl emsandgi vesthe transl ati on sol uti ons．The authorhopesthatthesi mpl e anal ysi sof the thesi s wi l l serve as a reference for the transl ati onpracti cesSOas toi mprovethe transl ati onqual i tyi n thi s fi el d．Keywords：manual ；mechani caland el ectri calproducts；transl ati on strategi es- Il -目录目录中文摘要?? ?? ■ ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? IAbstract．．．．．．．．。??．．．．．??．．??．．??．．??．．??．．??．．．．．．．??．．??．??．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．??．??．．??．．??．??．．??．．．．．．．．．．II第一章任务描述????????????????????????????????????????????????????????1第一节项目背景?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? 一1第二节项目目标?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ．．1第三节项目意义?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? 2第二章任务过程??????????????????????????????????????????????????????．．3第一节译前准备?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ．．3一、原文本的分析?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?