系统功能语法解说.ppt

Introduction Literature review Analysis of Chinese clausal ambiguity within the framework of SFG transitivity Why Chinese clausal ambiguity appears and how to resolve it Literature Review what is ambiguity? what is the value in studying ambiguity? 一种语言语法系统里的错综复杂和精细微妙之处往往在歧义现象中得到反映。因此分析歧义现象会给我们许多有益的启示,使我们对于语法现象的观察和分析更加深入。（朱德熙，1962） 一种语法理论的精当性,就在于它解释歧义的本事。（乔姆斯基，1979） Foreign Studies on Ambiguity Plato Aristotle Galen Saussure Chomsky (1)The shooting of the hunter is terrible. (2)They are flying planes. Chinese Study on Clausal Ambiguity 赵元任 《汉语的歧义问题》（1959） The chicken is ready to eat. A:somebody is ready to eat chicken. B:The chicken is ready to eat something. “鸡不吃了。” A:人不吃鸡了。 B:鸡不吃食物了。 朱德熙 《论句法结构》（1962） 咬死猎人的狗 A:咬死/猎人的狗(动宾结构); B:咬死猎人的/狗(偏正结构)。 吕叔湘 《语文札记》(1965) 吴葆棠《现代汉语词组歧义现象初探》（1979） 范继淹 《语言的信息》(1979) 王维成《从歧义看句法、语义、语用之间的关系》(1988) three planes theory 三个平面理论 （句法、语义、语用） 胡裕树 《现代汉语》（1981） Brief Introduction of the theory of transitivity what is transitivity? six types of process Different processes Material process and mental process 我要炒饭。 Material process and relational process 菜不热了。 Material process and existential process 自行车没有锁 Relational process and verbal process 小李说故事很有趣。 Different participants Different participants interpreted by the same noun phrase 她谁都看不上。 Covert participant VS Overt participant 对牛弹琴 VS 对，牛弹琴 抗日战争胜利后，周恩来代表中共中央赴南京与国民政府谈判。当时国民政府只是迫于民众意愿，并无和谈诚意。谈判期间，蒋方代表肆意中伤中共代表。有一次，蒋方代表公然侮辱中共代表，称与中共代表谈判简直是“对牛弹琴”。周恩来一听，勃然大怒，一时拍案而起，但当着那么多中外媒体的面又不便直接发作。于是急中生智，将对方话语关键词稍作调整，巧妙地予以回击：“对，牛弹琴！” 蒋方代表听了膛目结舌，无言以对，引得中外记者们哄堂大笑。 Circumstances：the scope of modification 老王在公交车上看见儿子。 老王在公交车上? 儿子在公交车上？ 老王和儿子都在公交车上？ 阿Q在城墙上射杀了一名士兵。 The overlapping processes Mental processRelational process 在婚礼上，幸福的新娘喜极而泣。 旁边的一个小女孩十分诧异的说道：“这个姐姐穿的这么漂亮怎么哭了？” 小女孩妈妈说：“不是，她高兴的！” Mental processRelational process The overlapping between M and R Mental process WHY HOW The theory of grammatical metaphor语法隐喻 朱永生，严世清，语法隐喻的理据和贡献，外语教学与研究，2000年第2期