第五章 词法翻译—正反交替、转换、褒贬译法.pptVIP

第五章 词法翻译 Techniques and Skills on Word Translation 主要内容 肯定与否定译法（affirmative vs. negative) 转换译法（conversion) 褒贬译法（commendatory vs. derogatory ） 肯定与否定译法概述 英语的否定类型大致可以分为四类：完全否定、半否定、部分否定及带否定意义的词语。针对此，提出“正说反译”、“反说正译”、 “正反均可”三种译法，并对英语中的双重否定做了介绍，格外提醒注意“否定的陷阱”。 汉译英的肯否定结构主要侧重以下方面：根据英语的习惯表达、从强调或修辞角度考虑、及视具体情况采用肯定或否定，以准确地表达出原文的精神风貌。 英译汉的正反交替 汉译英的正反交替 英译汉的正反交替 英语为肯定，汉语译作否定 英语为否定，汉语译作肯定 译作肯定否定均可 强调性双重否定 间接式肯定 否定的陷阱 英语为肯定，汉语译作否定 He denied it to be the case. (v.) 他说事实不是这样。 I have read your article. I expected to meet an older man. (adj.) 拜读了你的大作，没想到你这么年轻。 They feel great anxiety about his sickness. (n.) 他们对他的病情感到焦虑不安。 The book is beyond me.（prep.) 这本书我看不懂。 I’m at my wit’s end to keep this child quiet. (phrase) 我实在没办法让这孩子安静下来。 英语为否定，汉语译作肯定 All the articles in the museum are untouchable. (adj.) . 博物馆内一切展品禁止触摸。 He carelessly glanced through the note and then left. (adv.). 他马马虎虎地看了看那张便条就走了。. Don’t lose time in posting this letter. (phrase) 赶快把这封信寄出去。 He manifested a strong dislike for his father’s business. (n.) 他对他父亲的行业表示强烈的厌恶感。 Such flight couldn’t long escape notice. (sentence) 这种飞行迟早会被人发觉的。 译作肯定否定均可 I’m new to the work. 这工作我是生手/不熟悉。 He is free with his money. 他花钱大手大脚/从不吝啬。 The station is no distance at all. 车站近在咫尺/一点也不远。 The criminal is still at large. 罪犯还未捉拿归案/仍逍遥法外。 He realized that he was in trouble. 他意识到遇到麻烦了/处境不妙。 强调性双重否定 There is no rule that has no exception. 任何规则都无不例外。 There is not any advantage without disadvantage. 有一利必有一弊。 It never rains but it pours. 不雨则以，雨必倾盆。 Today, there is scarcely an aspect of our life that isn’t being affected by the internet. 今天，我们生活中的方方面面无不受到因特网的影响。 间接式肯定 He didn’t half like the girl. 他非常喜欢那姑娘。 I couldnt feel better. 我觉得身体好极了。 I couldnt agree with you more. 我太赞成你的看法了。 If that isn’t what I want. 我所要的就是这个呀！ He can’t see you quick enough. 他很想尽快和你见面。 否定的陷阱 （1）not…because The engine didn’t stop because the fuel was finished. 引擎并不是因为燃料耗尽而停止运转。 Gates didn’t drop out because he wanted to avoid work but to start his com