国际商务英语语言特点研究.ppt

杨连瑞 张琴 （中国海洋大学 外国语学院，山东 青岛） 国际商务英语语言特点研究 摘要：国际商务英语是为了满足国际商务活动需要 而产生的，国际商务英语语言既具备普通英语的一般特征，又具有自身的独特性。其独特性一般体现在商务印古词汇、句式和语篇上。首先阐述国际商务英语概念的界定和内涵，接着具体从词汇、句式和语篇三个层面上详述国际商务英语语言的特点，以期学习者和商务人士有效理解商务文本内容，提高商务实践活动中的语言表达能力。 关键词：国际商务英语；词汇；句式；语篇；独特 性 Main Structure 引言 商务英语概念的界定和内涵 国际商务英语的语言特点 词汇特点 句式特点 语篇特点 结语 一、引言 随着了来自不同社会文化背景，说不同语言的人们从事国际商务活动和交流，以及经济贸易活动国际化的发展，国际商务英语（International Business English, IBE）便应运而生，并成为国际商务领域的通用语（Lingua Franca）。国际商务英语一般被认为是专门用途英语（English for Special Purpose, ESP）的一个分支，是在商务场合下使用的语言。从语言层面看，国际商务英语既具有普通阴股的一般语言特征又具备在丰富的商务语境下使用的独特性。 国际商务英语有时也简称为商务英语（Business English）或者偏专业性的商务用途英语（English for Business Purpose）。它是国际贸易、国际金融、国际投资、国际运输、国际招标更几乎所有国际商务活动领域的沟通和交流的桥梁，是公认的国际通语。国际商务英语的迅速发展引起了国内外专家学者的关注，他们首先尝试从不同的角度对国际商务英语这个核心概念进行界定并探究其内涵。 二、商务英语概念的界定和内涵 国内外关于认识和研究轨迹商务英语的路径主要有两种： No.1：从专门用途英语视角考量国际商务英语，即吧规及商务英语作为专门用途英语的分支之一。 1.Ellis 和Johnson：国际商务英语具备专门用途英语各领域的基本特征，因而必须在专门用途英语的的背景下认识和了解国际商务英语。 2. 王兴孙：国际商务英语实际上就是商务环境中应用的英语，是专门用途英语的一种（Variety）。 3.Hutchison 和Waters将商务英语分为科技英语、商贸英语和社科英语三类，其中商贸英语及轨迹商务英语。 国际商务英语是一个动态的概念，其内涵也随着商务活动的深入发展而不断扩展延伸。 NO.2：从商务话语（Business Discourse）视角研究国际商务英语。这种研究侧重于分析英语在国际商务活动中是如何使用的，它是对前一种研究方法的补充。廖英从商务话语的视角出发提出国际商务英语是英语的一种社会功能变体。她的关注重心在于商务环境下使用的英语文本和话语特征。张佐成和王彦给予前人的研究和成果，从语域角度出发，对国际商务英语进行了比较细致全面的界定：“国际商务英语是在国际商务场合中，商务活动的参与者为达到各自的商业目的，遵循行业管理和程序并受社会文化因素的影响，有选择地实用英语语法词汇资源，运用语用策略，以书面或口头形式所进行的交际活动系统”。 ???专业性 国际商务英语词汇具备的首要特点就是专业性极强，反映了国际商务领域独特的行业特色，其专业性体现在大量国际商务专业术语的使用上。国际商务英语专业术语一般是国际通用，没有歧义且不带有感情色彩，扎实的国际商务英语语言具有客观真实性，避免主观因素的影响。进口贸易中通常有这些专业术语：free on board(船上交货价)、shipping advice( 装运通知)、pay on delivery（发货付款）、bill of lading（提单）等；保险业中有：security（抵押品，担保品）、 underwriters（保险商）、 transfer（转账）、 premium（保险费）等；银行中有：extended facility(中期货款)、remittance(汇付)、installment（分期付款）、draft（汇票）、invoice（发票）等；商务合同中：contact（合同）、agreement（协议书）、terms and conditions (条款)、indemnities(赔偿)等。 国际商务英语的语言特点 ——词汇特点 国际商务英语的语言特点 ——词汇特点 同时我们还可以发现不少常见的普通英语词汇在国际商务英语中则具备特殊的专业含义，如：offer→报价；document→单据；interest→利息；advice→通知，通知单等。还有一些普通词汇通